1 00:00:00,087 --> 00:00:01,436 [Al] Anteriormente enStep Up... 2 00:00:01,566 --> 00:00:03,699 Tomaste el arma que estaba registrado a su nombre. 3 00:00:03,829 --> 00:00:05,570 Lo mataste. 4 00:00:05,701 --> 00:00:07,137 Vete a la mierda ¡Fuera de mi vista, perra! 5 00:00:07,268 --> 00:00:08,965 [Al] Mierda hecha, golpeó el ventilador. 6 00:00:09,096 --> 00:00:11,533 Es una concesión de inmunidad. Dices lo que necesito que digas. 7 00:00:11,663 --> 00:00:13,230 O me encargaré de ello 8 00:00:13,361 --> 00:00:15,798 que estas encerrado durante mucho tiempo. 9 00:00:15,928 --> 00:00:17,887 [Rigo] Testifica, hermano-- si envían a Sage, 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,236 -El mundo es nuestro, hermano. -Está bien. 11 00:00:19,367 --> 00:00:21,108 Collette tiene agua alta. 12 00:00:21,238 --> 00:00:22,674 ella es la unica quien me cuidó, 13 00:00:22,805 --> 00:00:24,198 el único que nos cuidó a todos. 14 00:00:24,328 --> 00:00:25,808 no pasa nada conmigo y con Collette. 15 00:00:25,938 --> 00:00:27,157 no se siente Como si nada, Rigo. 16 00:00:27,244 --> 00:00:28,637 pensé esto era sobre ti y yo. 17 00:00:28,767 --> 00:00:30,160 Que se joda marquesa. 18 00:00:30,291 --> 00:00:31,727 [Marquesa] Tengo que salir de Atlanta. 19 00:00:31,857 --> 00:00:34,382 [Ángel] No puedo ir contigo. Dejé de correr. 20 00:00:34,512 --> 00:00:36,514 ¿Quiso decir lo que dijiste? 21 00:00:36,645 --> 00:00:38,429 [Al] Maldita sea, No lo vi venir. 22 00:00:38,560 --> 00:00:40,127 ¿Puedes creer eso? 23 00:00:40,214 --> 00:00:42,172 [Collette] Devuélveme En el estrado, Cruz, hazlo. 24 00:00:42,259 --> 00:00:44,435 Dime lo que tienes o siéntate. 25 00:00:44,566 --> 00:00:45,915 [Al] ¡Prepárate! 26 00:00:46,046 --> 00:00:48,831 [suena música funky] 27 00:00:49,005 --> 00:00:50,485 ♪ ♪ 28 00:00:50,659 --> 00:00:52,269 [cantante] ♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪ 29 00:00:52,443 --> 00:00:54,532 ♪ ♪ 30 00:00:54,706 --> 00:00:57,361 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪ 31 00:00:57,448 --> 00:00:59,450 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪ 32 00:00:59,537 --> 00:01:00,451 ♪ Yo, yo, yo ♪ 33 00:01:00,625 --> 00:01:02,105 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪ 34 00:01:02,279 --> 00:01:05,152 ♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪ 35 00:01:05,326 --> 00:01:06,544 ♪ Yo, yo ♪ 36 00:01:06,631 --> 00:01:08,981 ♪ Yo, yo, yo ♪ 37 00:01:09,156 --> 00:01:12,202 ♪ estoy mirando ♪ 38 00:01:12,376 --> 00:01:13,899 ♪ Por un día mejor ♪ 39 00:01:14,074 --> 00:01:17,425 ♪ Quiero vivir mi sueño ♪ 40 00:01:17,599 --> 00:01:19,557 ♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪ 41 00:01:19,644 --> 00:01:22,343 ♪ Quiero dar un paso adelante Ponte en el centro de atención ♪ 42 00:01:22,517 --> 00:01:24,649 ♪ Quiero el dinero Quiero la fama ♪ 43 00:01:24,823 --> 00:01:26,564 ♪ Quiero el amor No es lo mismo ♪ 44 00:01:26,738 --> 00:01:29,263 ♪ Lo quiero todo ♪ 45 00:01:29,437 --> 00:01:31,613 ♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪ 46 00:01:31,787 --> 00:01:35,617 ♪ Quiero dar un paso adelante Ponte en el centro de atención ♪ 47 00:01:35,791 --> 00:01:38,663 ♪ ♪ 48 00:01:38,837 --> 00:01:42,841 ♪ Sí ♪ 49 00:01:42,928 --> 00:01:45,975 ♪ Oh, ooh, ooh, sí ♪ 50 00:01:46,062 --> 00:01:51,502 ♪ Oh, oh, oh ♪ 51 00:01:51,676 --> 00:01:56,203 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 52 00:01:56,377 --> 00:01:58,727 ♪ Oh ♪ 53 00:02:01,295 --> 00:02:04,211 [Se reproduce "Vida dura" de Chaptabois] 54 00:02:04,385 --> 00:02:06,691 [cantante] ♪ Uh, vida dura, vida dura ♪ 55 00:02:06,865 --> 00:02:08,606 ♪ Tengo una vida dura Para mi traje urbano ♪ 56 00:02:08,780 --> 00:02:10,217 ♪ Muchos demonios se enfrentan. Muchos demonios ♪ 57 00:02:10,391 --> 00:02:12,088 ♪ Di mi cheque Como as dos ♪ 58 00:02:12,262 --> 00:02:14,003 ♪ Mecanismo de reloj, mecanismo de reloj ♪ 59 00:02:14,177 --> 00:02:15,700 ♪ Es como un reloj Tratando de salir adelante ♪ 60 00:02:15,874 --> 00:02:17,746 ♪ Odiándome, Son calumniadores ♪ 61 00:02:17,833 --> 00:02:19,095 ♪ Venden su alma. Por un trozo de pan ♪ 62 00:02:19,226 --> 00:02:21,750 [se reproduce una nota dramática] 63 00:02:21,880 --> 00:02:23,534 [golpes de mazo] 64 00:02:23,621 --> 00:02:26,537 ¿Hay algún testigo final? antes de concluir? 65 00:02:26,668 --> 00:02:28,148 [Collette] Sé quién mató a East-O. 66 00:02:28,278 --> 00:02:29,975 Sólo ponme en el estrado. 67 00:02:30,106 --> 00:02:31,890 [suena música de suspenso] 68 00:02:32,021 --> 00:02:33,805 [Erin] Sí, señoría. 69 00:02:33,936 --> 00:02:35,807 Tengo un último testigo. 70 00:02:35,938 --> 00:02:38,201 [los espectadores murmuran] 71 00:02:38,332 --> 00:02:40,334 [Hooper] Muy bien. Proceder. 72 00:02:40,421 --> 00:02:43,293 la gente llama Marquesa Howard. 73 00:02:43,424 --> 00:02:45,643 [los murmullos aumentan] 74 00:02:45,817 --> 00:02:47,167 [cantante] ♪ Rah rah rah ♪ 75 00:02:47,341 --> 00:02:48,472 ♪ Hay un estruendo En la jungla ♪ 76 00:02:48,646 --> 00:02:50,431 ♪ Mejor quédate despierto Fuera de problemas ♪ 77 00:02:50,605 --> 00:02:51,954 ♪ Piensa en el suelo A punto de desmoronarse ♪ 78 00:02:52,128 --> 00:02:53,173 ♪ quiero vivir Tienes que apresurarte ♪ 79 00:02:53,347 --> 00:02:54,652 ♪ Solo ten cuidado No tropezar ♪ 80 00:02:54,826 --> 00:02:56,480 ♪ Esto requiere Más que músculo ♪ 81 00:02:56,654 --> 00:02:58,743 ♪ No lo lograrás Siendo humilde, oye ♪ 82 00:02:58,874 --> 00:03:00,528 [alguacil] ¿Juras contarlo? la verdad, toda la verdad 83 00:03:00,658 --> 00:03:02,269 y nada más que la verdad, ¿Entonces te ayuda, Dios? 84 00:03:02,443 --> 00:03:03,661 [cantante] ♪ Piensa en el suelo A punto de desmoronarse ♪ 85 00:03:03,835 --> 00:03:04,619 ♪ Quiero vivir, Tienes que apresurarte ♪ 86 00:03:04,749 --> 00:03:06,534 Yo lo hago. 87 00:03:06,664 --> 00:03:08,536 [Hooper] Proceder. 88 00:03:08,710 --> 00:03:10,451 [cantante] ♪ No lo harás Hazlo siendo humilde, oye ♪ 89 00:03:10,581 --> 00:03:13,976 Sr. Howard, usted trabajó para Ernesto Octavio 90 00:03:14,106 --> 00:03:15,760 durante muchos años, ¿no? 91 00:03:15,891 --> 00:03:17,240 Sí. 92 00:03:17,371 --> 00:03:20,591 ¿Dirías que estabas cerca? 93 00:03:20,722 --> 00:03:23,420 Quiero decir, trabajamos juntos, Entonces... sí, supongo que sí. 94 00:03:23,551 --> 00:03:24,856 [Erin] ¿Crees que sí? 95 00:03:24,943 --> 00:03:27,816 Sr. Howard, todos en esta sala del tribunal 96 00:03:27,946 --> 00:03:30,210 tiene conocimiento del señor Octavio línea de trabajo. 97 00:03:31,907 --> 00:03:33,648 [Este-O] Podrías ejecutar High Water, 98 00:03:33,778 --> 00:03:36,346 pero yo corro por las calles, negro. 99 00:03:36,477 --> 00:03:37,782 [se reproduce una nota dramática] 100 00:03:37,913 --> 00:03:39,523 el corrio un sindicato de drogas ilegales 101 00:03:39,654 --> 00:03:41,046 del que eras parte. 102 00:03:41,133 --> 00:03:43,005 ¿No era usted, de hecho, 103 00:03:43,135 --> 00:03:44,789 uno de sus mas confiables soldados de a pie? 104 00:03:44,920 --> 00:03:47,618 ¿Una especie de lacayo? 105 00:03:47,749 --> 00:03:49,185 No fue así. 106 00:03:49,316 --> 00:03:50,273 ¿En realidad? 107 00:03:50,404 --> 00:03:51,840 Porque según todas las cuentas, 108 00:03:51,970 --> 00:03:54,146 El señor Octavio fue un personaje bastante aterrador. 109 00:03:54,277 --> 00:03:55,626 Si te dijera que hicieras algo, 110 00:03:55,757 --> 00:03:58,368 no lo cuestionarías, ¿Lo harías? 111 00:03:58,499 --> 00:04:00,283 Bien. Bien. Gracias. 112 00:04:00,414 --> 00:04:02,242 Ahora que lo tenemos claro, 113 00:04:02,372 --> 00:04:04,244 cuéntame sobre la noche East-O fue asesinado. 114 00:04:06,071 --> 00:04:07,508 [jadeos, gemidos] 115 00:04:07,638 --> 00:04:09,814 [suena música tensa] 116 00:04:09,945 --> 00:04:12,687 Este estaba bastante alterado. 117 00:04:12,817 --> 00:04:15,342 estaba enojado sobre Sage criticando a Rigo 118 00:04:15,472 --> 00:04:18,432 y sobre el truco de Sage sobre él sobre Collette. 119 00:04:18,562 --> 00:04:20,564 Y cuando lo dejé esa noche, 120 00:04:20,695 --> 00:04:21,870 dijo que iba a cuadrar cosas con salvia 121 00:04:22,000 --> 00:04:23,306 de una vez por todas. 122 00:04:23,437 --> 00:04:25,917 y como iba para hacer eso? 123 00:04:26,004 --> 00:04:28,442 Él iba a hacer Sage Dale un contrato a Rigo. 124 00:04:28,529 --> 00:04:31,488 Y si no lo hacía, iba a exponer algo de mierda-- 125 00:04:31,619 --> 00:04:33,316 mierda criminal, 126 00:04:33,447 --> 00:04:36,363 tipo de mierda que podría doler Sabio o arruinar su carrera. 127 00:04:36,450 --> 00:04:38,930 [Erin] Entonces, cuando East-O te dejé esa noche, 128 00:04:39,061 --> 00:04:42,673 fue con el expreso propósito de amenazar a Sage. 129 00:04:43,979 --> 00:04:45,763 Sí. 130 00:04:45,894 --> 00:04:49,027 [Erin] Y luego más tarde ¿Esa noche lo mataron a tiros? 131 00:04:49,114 --> 00:04:52,335 ♪ ♪ 132 00:04:52,466 --> 00:04:55,164 Nunca vi East-O otra vez después de eso. 133 00:04:55,338 --> 00:04:57,340 ♪ ♪ 134 00:04:57,427 --> 00:04:58,559 Mmm. 135 00:04:58,733 --> 00:05:00,604 ♪ ♪ 136 00:05:00,735 --> 00:05:03,912 marquesa... 137 00:05:04,042 --> 00:05:07,002 ¿Este-O? ¿Alguna vez te golpeó físicamente? 138 00:05:07,176 --> 00:05:10,092 ♪ ♪ 139 00:05:10,179 --> 00:05:11,223 A veces. 140 00:05:11,354 --> 00:05:13,051 ¡Ah! 141 00:05:13,138 --> 00:05:16,403 me escuchas cuando estoy hablando contigo? ¿Eh? 142 00:05:16,533 --> 00:05:19,667 [Erin] ¿Te asustó? ¿Cuándo se puso violento contigo? 143 00:05:19,841 --> 00:05:22,278 ♪ ♪ 144 00:05:24,062 --> 00:05:27,501 Sí, a veces. 145 00:05:27,588 --> 00:05:29,285 Suficiente que tu ¿Temes por tu vida? 146 00:05:29,372 --> 00:05:32,157 ♪ ♪ 147 00:05:32,288 --> 00:05:33,245 ¿Y bien? 148 00:05:33,333 --> 00:05:35,422 ♪ ♪ 149 00:05:35,552 --> 00:05:38,512 ¿Temiste por tu vida? 150 00:05:38,599 --> 00:05:40,601 ¿podrías entender? ¿Por qué Sage podría haberlo hecho? 151 00:05:40,775 --> 00:05:43,517 ♪ ♪ 152 00:05:50,045 --> 00:05:52,264 [La marquesa suspira] 153 00:05:52,352 --> 00:05:55,093 Si me preguntas si pienso en sabio odom 154 00:05:55,180 --> 00:05:56,138 mató a East-O... 155 00:05:56,312 --> 00:05:59,097 ♪ ♪ 156 00:06:05,321 --> 00:06:07,149 ...entonces la respuesta es no. 157 00:06:07,279 --> 00:06:09,151 [los espectadores jadean, murmuran] 158 00:06:11,196 --> 00:06:13,198 [golpe de mazo] 159 00:06:15,244 --> 00:06:17,507 El sabio Odom podría ser un imbécil. pero también es un marica. 160 00:06:17,638 --> 00:06:18,987 [el murmullo continúa] 161 00:06:19,117 --> 00:06:20,336 [Erin] Gracias. 162 00:06:20,467 --> 00:06:21,598 Esa arma ni siquiera Pertenece a Sabio. 163 00:06:21,729 --> 00:06:23,165 Estás despedido. 164 00:06:23,295 --> 00:06:24,993 no tengo nada mas para este testigo. 165 00:06:25,123 --> 00:06:27,038 [Cruz] Eh, señoría, tengo algunas preguntas 166 00:06:27,169 --> 00:06:29,911 Me gustaría preguntarle al Sr. Howard, si eso está bien. 167 00:06:30,041 --> 00:06:31,303 Sr. Howard, ¿cómo está? 168 00:06:33,131 --> 00:06:35,307 me gustaria hablar sobre esta arma por un momento. 169 00:06:35,438 --> 00:06:39,660 ¿Qué te hace tan seguro? que esta arma... 170 00:06:39,790 --> 00:06:43,054 no pertenece a mi cliente, ¿El sabio Odom? 171 00:06:43,185 --> 00:06:45,535 Porque yo estaba allí cuando Sage se lo dio a East-O. 172 00:06:45,666 --> 00:06:47,755 ¿Lo estabas? 173 00:06:47,885 --> 00:06:50,540 [Marquesa] Sí, tenía como 16 años. 174 00:06:50,671 --> 00:06:53,021 Entonces, para que quede claro, cristalino, 175 00:06:53,151 --> 00:06:56,938 lo que estás diciendo es que Esta arma no pertenecía a Sage. 176 00:06:57,025 --> 00:06:58,722 y que piensas alguien más usó esta arma 177 00:06:58,853 --> 00:07:00,115 para matar a East-O. 178 00:07:00,245 --> 00:07:02,291 ¿Es eso lo que estás diciendo? 179 00:07:02,422 --> 00:07:04,685 ¿Es eso lo que estás diciendo? ¿Señor Howard? 180 00:07:04,815 --> 00:07:06,426 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 181 00:07:06,556 --> 00:07:08,471 -Gracias. -¡Oye, no, objeción! 182 00:07:08,602 --> 00:07:10,299 el testigo no estaba en el lugar. 183 00:07:10,430 --> 00:07:12,954 No tiene idea de lo que pasó, y por su propia cuenta, 184 00:07:13,041 --> 00:07:15,043 se fue del Este-O y nunca más lo vi. 185 00:07:15,130 --> 00:07:17,088 [Marquesa] Espera, espera. 186 00:07:17,219 --> 00:07:18,960 Aférrate. 187 00:07:19,090 --> 00:07:22,180 No volví a ver a East-O esa noche, 188 00:07:22,311 --> 00:07:24,313 pero... 189 00:07:24,444 --> 00:07:26,489 Vi a Sage. 190 00:07:26,576 --> 00:07:29,405 ¿Por qué es ese el Sr. Howard? 191 00:07:29,492 --> 00:07:31,015 Porque lo estaba siguiendo. 192 00:07:33,453 --> 00:07:35,716 East me dijo que solo lo siguiera 193 00:07:35,846 --> 00:07:38,109 y no dejarle fuera de mi vista. 194 00:07:38,283 --> 00:07:40,677 ♪ ♪ 195 00:07:42,853 --> 00:07:46,683 ¿Por qué East-O ¿Has seguido a Sage? 196 00:07:48,990 --> 00:07:50,948 porque estábamos voy a matarlo. 197 00:07:51,035 --> 00:07:52,689 -[espectadores murmurando] -Objeción. 198 00:07:52,820 --> 00:07:56,388 [el murmullo continúa] 199 00:07:56,519 --> 00:07:58,956 De hecho, tengo una foto. ¿Quieres ver? 200 00:07:59,087 --> 00:08:00,523 -[Cruz] Sí. Sí, lo hacemos. -[Erin] Su Señoría, 201 00:08:00,654 --> 00:08:02,220 -Esto es pura fantasía. -[Cruz] Señoría. 202 00:08:02,351 --> 00:08:03,395 quiero saber ¿Qué es la verdadera fantasía? 203 00:08:03,526 --> 00:08:05,223 Tu caso. 204 00:08:05,354 --> 00:08:07,008 -[golpes de mazo] -Orden. Orden. 205 00:08:07,095 --> 00:08:09,140 veré abogados en mis aposentos inmediatamente. 206 00:08:09,271 --> 00:08:12,013 Sr. Howard, usted también. 207 00:08:12,100 --> 00:08:13,493 -Vamos. Vamos. -Mierda. 208 00:08:15,843 --> 00:08:17,453 ¿Por qué no mostraste esto? a la policia 209 00:08:17,584 --> 00:08:18,933 cuando te interrogaron? 210 00:08:19,063 --> 00:08:21,022 Fue justo después de la muerte de East-O. 211 00:08:21,152 --> 00:08:22,850 Sage ni siquiera era sospechoso. 212 00:08:22,980 --> 00:08:24,242 y nadie dice mierda sobre un arma. 213 00:08:24,373 --> 00:08:26,114 No era nada que contar. 214 00:08:26,244 --> 00:08:27,594 Entonces ¿por qué traes este adelante ahora? 215 00:08:27,681 --> 00:08:28,812 ¿Qué cambió? 216 00:08:31,902 --> 00:08:32,816 Su. 217 00:08:32,903 --> 00:08:34,078 ¿Qué? 218 00:08:34,209 --> 00:08:36,559 ¿Porqué es eso? 219 00:08:36,690 --> 00:08:39,083 -Las preguntas las hago aquí. -Lo siento, señoría. 220 00:08:39,214 --> 00:08:40,563 ¿Te importaría dar más detalles? 221 00:08:43,044 --> 00:08:45,220 Cuando ella asumió el poder por primera vez, ella me dijo que mintiera. 222 00:08:45,350 --> 00:08:47,483 Nunca le pedí que mintiera. 223 00:08:47,614 --> 00:08:49,485 [Cruz se burla] 224 00:08:49,616 --> 00:08:51,835 Y cuando dije que no lo haría, ella me dio esto. 225 00:08:51,966 --> 00:08:54,098 Y cuando todavía dije que no, 226 00:08:54,229 --> 00:08:55,970 ella amenazó con enviarme volver a la carcel 227 00:08:56,057 --> 00:08:58,102 si no lo digo lo que ella quiere que diga. 228 00:08:58,233 --> 00:08:59,713 Quiero decir, vamos, estamos tomando la palabra 229 00:08:59,843 --> 00:09:01,541 de delincuentes comunes ¿Sobre el fiscal del distrito ahora? 230 00:09:01,671 --> 00:09:03,281 Bueno, cuando el criminal aparece con suficientes recibos 231 00:09:03,412 --> 00:09:05,501 para llenar un tarro de galletas, sí, lo somos. 232 00:09:05,632 --> 00:09:07,982 Señoría, no tenemos armas. No tenemos evidencia física. 233 00:09:08,112 --> 00:09:10,767 Ahora, lo que tenemos es una coartada clara para mi cliente 234 00:09:10,898 --> 00:09:13,248 y un DA que debería ser acusado con manipulación de testigos. 235 00:09:13,378 --> 00:09:16,120 [suena música dramática] 236 00:09:16,294 --> 00:09:19,167 ♪ ♪ 237 00:09:19,297 --> 00:09:21,169 [la puerta se abre] 238 00:09:23,998 --> 00:09:25,303 [Hooper] Por favor, siéntate. 239 00:09:31,396 --> 00:09:35,879 Estoy dictaminando que la gente no han cumplido su carga aquí. 240 00:09:35,966 --> 00:09:39,187 Además, las cuestiones éticas han sido criados 241 00:09:39,317 --> 00:09:42,103 sobre el fiscal del distrito Baxter comportamiento. 242 00:09:42,233 --> 00:09:45,280 yo soy por lo tanto desestimando el caso. 243 00:09:45,410 --> 00:09:46,890 -[espectador] ¡Ja! -¿Qué? 244 00:09:46,977 --> 00:09:48,762 -[ambos] ¡Sí! -[Rigo] ¡Eso es una mierda! 245 00:09:50,894 --> 00:09:52,504 ¡Mierda! 246 00:09:52,635 --> 00:09:56,030 [Hooper] Sr. Odom, es libre de irse. 247 00:09:56,204 --> 00:09:58,380 [cantante] ♪ Cántalo Y cántalo ♪ 248 00:09:58,554 --> 00:10:01,426 ♪ No, no hay ♪ 249 00:10:01,601 --> 00:10:04,821 ♪ Un pedazo de mí No lo sabes ♪ 250 00:10:04,908 --> 00:10:06,867 ♪ ¿Por qué tienes que hacerlo? ♪ 251 00:10:06,954 --> 00:10:08,564 ♪ Cántalo y cántalo ♪ 252 00:10:08,651 --> 00:10:10,218 ♪ No es tan difícil de entender ♪ 253 00:10:10,392 --> 00:10:11,436 ♪ Cántalo y cántalo ♪ 254 00:10:11,567 --> 00:10:13,134 [Sage] Se acabó, cariño. 255 00:10:13,221 --> 00:10:14,788 -Se acabó. -Sí. Sí. 256 00:10:14,918 --> 00:10:16,311 [Sage] Finalmente se acabó. 257 00:10:16,441 --> 00:10:17,747 -[dando palmaditas en la espalda] -Mmm. 258 00:10:17,878 --> 00:10:19,793 [Cruz] Hola. Estoy emocionado y eufórico 259 00:10:19,880 --> 00:10:21,446 para anunciar que hoy 260 00:10:21,577 --> 00:10:24,188 no es solo una victoria para mi cliente, Sage Odom. 261 00:10:24,319 --> 00:10:26,538 [Collette] No puedo creerlo. todo ha terminado ahora. [risas] 262 00:10:26,669 --> 00:10:28,366 -Mmmm... -No lo puedo creer. 263 00:10:28,497 --> 00:10:29,803 Sabes que no podría haberlo conseguido a través de esto sin ti. 264 00:10:29,890 --> 00:10:33,241 ♪ ♪ 265 00:10:34,198 --> 00:10:36,070 -[susurra] Te amo. -[risas] 266 00:10:36,200 --> 00:10:37,724 ¡Mmmm! 267 00:10:37,854 --> 00:10:39,203 -[Collette] Mmmm. -Está bien, está bien. 268 00:10:39,334 --> 00:10:41,510 Me lo voy a quitar de encima. El sabio Odom ha vuelto. 269 00:10:41,641 --> 00:10:43,338 Es hora de ponerse manos a la obra. ¿Está lista, señora Odom? 270 00:10:43,468 --> 00:10:45,427 -[suspira] Sí, señor Odom. -Pongámoslo en marcha. 271 00:10:45,514 --> 00:10:48,691 ♪ ♪ 272 00:10:48,822 --> 00:10:51,085 marquesa, ¿Qué carajo, hermano? 273 00:10:51,215 --> 00:10:53,827 ¿Por qué no me dijiste? ¿Sabías que Sage no lo hizo? 274 00:10:53,957 --> 00:10:55,306 [Marquesa] ¿No lo entiendes? 275 00:10:55,437 --> 00:10:57,352 no estaba diciendo nadie eso, Rigo, 276 00:10:57,482 --> 00:10:59,920 especialmente no un desleal hijo de puta como tú. 277 00:11:00,007 --> 00:11:02,487 -[reportero] Sabio. Sabio. ¡Sabio! -[gritos superpuestos] 278 00:11:02,618 --> 00:11:04,228 Está bien, está bien, uno a la vez, uno a la vez. 279 00:11:04,359 --> 00:11:05,926 [reportero] ¿Cómo se siente? ser un hombre libre? 280 00:11:06,056 --> 00:11:07,362 Vamos, ahora ¿Cómo crees que se siente? 281 00:11:07,492 --> 00:11:09,146 Se siente como una victoria. 282 00:11:09,277 --> 00:11:11,105 ¿Sabes que? 283 00:11:11,192 --> 00:11:12,846 Diviértete en el maldito calles, ¿vale? 284 00:11:12,976 --> 00:11:14,935 Y diviértete con el fiscal del distrito también. 285 00:11:15,065 --> 00:11:16,545 porque ella está a punto de levantarse en tu maldito trasero. 286 00:11:16,676 --> 00:11:18,590 [Marquesa] Mi negro, Podrían fumarme por esto. 287 00:11:18,721 --> 00:11:20,070 entonces para esto ultimo un poco de vida 288 00:11:20,157 --> 00:11:21,811 en realidad podría tener en esta tierra, 289 00:11:21,942 --> 00:11:23,421 voy a hacer la mierda quiero hacer, 290 00:11:23,508 --> 00:11:25,206 y me importa un carajo lo que nadie piensa. 291 00:11:25,336 --> 00:11:27,164 No eres mi hermano, negro. 292 00:11:27,251 --> 00:11:30,080 Estás muy seguro. no es mi amigo. 293 00:11:30,211 --> 00:11:32,213 [Sabio] Victoria para mí, victoria para mi pueblo, 294 00:11:32,343 --> 00:11:34,215 y victoria para el pueblo de la ciudad de Atlanta, 295 00:11:34,345 --> 00:11:36,086 pero no te equivoques, el sistema judicial tiene fallas, 296 00:11:36,217 --> 00:11:37,958 ¿vale? 297 00:11:38,045 --> 00:11:40,438 Por gente como ella. 298 00:11:40,569 --> 00:11:42,005 no has escuchado lo último de mí en esto 299 00:11:42,136 --> 00:11:44,442 pero mientras tanto, si me disculpas, 300 00:11:44,529 --> 00:11:45,879 Me gustaría tener a mi señora fuera del agua. 301 00:11:46,009 --> 00:11:47,619 Gracias, gracias, gracias. 302 00:11:47,707 --> 00:11:50,100 [periodistas clamando, obturadores de la cámara haciendo clic] 303 00:11:58,456 --> 00:12:00,720 [motor girando] 304 00:12:03,548 --> 00:12:05,681 Sí, espero que lo hayas disfrutado. tus pequeños 15 minutos, 305 00:12:05,812 --> 00:12:07,683 Porque esa mierda casi ha terminado. 306 00:12:07,814 --> 00:12:09,337 La venganza es una perra, ¿Sabes lo que estoy diciendo? 307 00:12:11,643 --> 00:12:13,428 Mantente abrigado. Disfruta de tu Uber. 308 00:12:15,560 --> 00:12:18,476 [suena música blues] 309 00:12:18,650 --> 00:12:20,261 [cantante] ♪ Bueno, escúchalo trueno ♪ 310 00:12:20,435 --> 00:12:23,612 ♪ ♪ 311 00:12:23,786 --> 00:12:25,962 ♪ Vaya, pero afuera hace mal ♪ 312 00:12:26,049 --> 00:12:28,356 [Salvia] Debería irme más a menudo. 313 00:12:28,486 --> 00:12:30,401 Quiero decir, no-- aunque tal vez no sea la cárcel, 314 00:12:30,488 --> 00:12:33,361 como malditas Maldivas o alguna mierda. 315 00:12:33,491 --> 00:12:34,884 Bueno. 316 00:12:35,015 --> 00:12:36,146 [suspiros] ¡Mmm! 317 00:12:36,277 --> 00:12:37,887 Bueno. 318 00:12:38,018 --> 00:12:40,281 De vuelta a la rutina. 319 00:12:40,411 --> 00:12:42,587 Bueno. Está bien, recuérdame 320 00:12:42,718 --> 00:12:44,981 que tengo que atender una llamada con Ray de, eh... 321 00:12:45,112 --> 00:12:46,548 qué es qué es ¿El nombre de la empresa de relaciones públicas? 322 00:12:46,678 --> 00:12:47,505 ¿Satélite? 323 00:12:47,636 --> 00:12:49,551 Sí, satélite. 324 00:12:49,638 --> 00:12:50,595 ¿Estás seguro? ¿Quieres hacer eso ahora mismo? 325 00:12:50,726 --> 00:12:52,336 [Sabio] Y Kelly. Kelly. 326 00:12:52,467 --> 00:12:54,338 Tengo que hablar por teléfono con Kelly sobre la mercancía. 327 00:12:54,425 --> 00:12:56,601 ¿Qué carajo es el atraco? ¿Con esa mierda de todos modos? 328 00:12:56,732 --> 00:12:58,516 Bueno. Muy bien, entonces... 329 00:12:58,690 --> 00:13:00,518 ♪ ♪ 330 00:13:00,649 --> 00:13:02,303 Bueno... 331 00:13:02,433 --> 00:13:04,522 Supongo que eso significa, eh, 332 00:13:04,653 --> 00:13:06,263 nuestra pequeña fiesta de bienvenida a casa ¿Se acabó por ahora? 333 00:13:06,437 --> 00:13:08,788 ♪ ♪ 334 00:13:08,918 --> 00:13:10,746 -¿Mmm? -'Lette, sabes esta mierda 335 00:13:10,877 --> 00:13:12,400 podría haber ido muy diferente, ¿verdad? 336 00:13:12,530 --> 00:13:14,228 [Collette respira profundamente] 337 00:13:14,358 --> 00:13:16,621 Y ese tiempo que fue tomado, Tengo que recuperar esa mierda. 338 00:13:16,752 --> 00:13:18,101 -Sí, lo sé. -Sí, tenemos que... tenemos que... 339 00:13:18,232 --> 00:13:19,973 tenemos que ponernos al día. 340 00:13:20,103 --> 00:13:22,932 Bueno, ¿no podemos simplemente, como, ponerse al día mañana? 341 00:13:23,063 --> 00:13:26,153 Mañana son las entrevistas y tenemos que prepararnos para eso. 342 00:13:26,283 --> 00:13:27,981 Vamos, nena, sabes lo que es. 343 00:13:28,068 --> 00:13:29,547 De vuelta a la rutina. De vuelta a la rutina. 344 00:13:29,634 --> 00:13:33,073 ♪ ♪ 345 00:13:34,074 --> 00:13:37,512 Vale, tal vez podríamos simplemente, eh, no lo sé, 346 00:13:37,642 --> 00:13:39,775 tal vez simplemente elija una gran tienda. 347 00:13:39,906 --> 00:13:41,690 [Salvia] Ah, y... ensayos, ¿vale? 348 00:13:41,777 --> 00:13:43,431 Consigue mi maldito recorrido de nuevo en el camino. 349 00:13:43,561 --> 00:13:45,389 [Collette] Ya sabes, Sage, tal vez, 350 00:13:45,520 --> 00:13:47,827 tal vez deberías tomar un poco tiempo para recuperarse. 351 00:13:47,957 --> 00:13:50,307 Sabes, sería bueno si pudieras sanar. 352 00:13:50,438 --> 00:13:52,048 No lo sé, has estado... has pasado por mucho. 353 00:13:52,222 --> 00:13:54,790 ♪ ♪ 354 00:13:54,921 --> 00:13:56,531 Sí, tal vez tengas razón. 355 00:13:56,661 --> 00:13:58,663 Está bien, tal vez tengas razón. 356 00:13:58,794 --> 00:14:01,014 Quizás tengas razón. Quizás necesito un minuto. 357 00:14:01,144 --> 00:14:03,668 -¿Sí? -Uno, singular. 358 00:14:03,799 --> 00:14:07,281 -[en voz baja] Un minuto, ¿sí? -[se burla] 359 00:14:07,411 --> 00:14:09,631 -[suena el celular] -[tartamudea] Solo-- 360 00:14:09,718 --> 00:14:11,981 ¿Sabes qué? solo quien Quería hablar con él. 361 00:14:12,112 --> 00:14:14,070 ¿Qué está pasando? ¿Con mi maldito historial? 362 00:14:14,157 --> 00:14:18,335 -[finalizar la reproducción de los acordes] -[cantante] ♪ Mm, mm ♪ 363 00:14:18,466 --> 00:14:20,076 [entrevistador] ¿Cómo se sintió? 364 00:14:20,163 --> 00:14:23,601 cuando golpearon Esas puertas de bar en tu cara... 365 00:14:23,732 --> 00:14:26,039 por un crimen que no cometiste? 366 00:14:26,169 --> 00:14:30,695 Se sintió como, eh, gritando fuego en una multitud, 367 00:14:30,826 --> 00:14:32,480 pero nadie escucha. 368 00:14:32,610 --> 00:14:36,745 Quiero decir, honestamente puedo decir, sin vergüenza, 369 00:14:36,876 --> 00:14:39,269 es uno de los mas humillante... 370 00:14:39,400 --> 00:14:41,054 [se burla] 371 00:14:41,184 --> 00:14:42,882 ...experiencias aterradoras de mi vida. 372 00:14:45,493 --> 00:14:48,322 [se burla] Está quemado la parte de atrás de mi cerebro, lo juro, 373 00:14:48,452 --> 00:14:52,369 pero, um, me siento como tenía que suceder... 374 00:14:52,456 --> 00:14:54,850 porque, mira, lo que hizo fue me abrió los ojos 375 00:14:54,981 --> 00:14:56,765 a lo roto este país realmente lo es. 376 00:14:56,896 --> 00:14:59,202 [charla confusa] 377 00:14:59,333 --> 00:15:01,161 A nadie realmente le importa si eres inocente, culpable. 378 00:15:01,291 --> 00:15:02,814 Difícilmente Incluso importa ya. 379 00:15:02,902 --> 00:15:04,381 Quiero decir, nos han mostrado que una y otra vez, 380 00:15:04,512 --> 00:15:05,600 especialmente los negros. 381 00:15:05,730 --> 00:15:07,384 Ese es mi chico, Sage. 382 00:15:07,515 --> 00:15:09,169 [Sage] Quiero decir, un minuto, 383 00:15:09,299 --> 00:15:11,823 estoy en un jet Me dirigí a mi próximo show. 384 00:15:11,954 --> 00:15:15,088 Al minuto siguiente, estoy lavando la ropa. deber en un edificio de cemento. 385 00:15:15,218 --> 00:15:18,004 Pero tuve suerte. Tenía recursos. 386 00:15:18,091 --> 00:15:19,440 Ya sabes, mucha gente que pasa por 387 00:15:19,570 --> 00:15:22,573 lo que pasé-- no tienen recursos. 388 00:15:22,660 --> 00:15:24,314 Entonces, ¿qué les pasa? 389 00:15:26,751 --> 00:15:28,971 pasé tiempo dentro con este gato... 390 00:15:29,102 --> 00:15:31,626 -[suspira] Magia. -[la puerta se cierra] 391 00:15:31,713 --> 00:15:35,151 Tanto talento, tanta alegría, pero él simplemente está sentado ahí... 392 00:15:35,238 --> 00:15:38,154 simplemente sentado allí, esperando que alguien se dé cuenta de que- 393 00:15:38,285 --> 00:15:40,287 que el ha estado allí demasiado tiempo. 394 00:15:40,417 --> 00:15:43,072 Perdido en el sistema. 395 00:15:43,159 --> 00:15:44,944 [entrevistador] Suena como Los hombres con los que estabas dentro. 396 00:15:45,074 --> 00:15:46,946 se fue bastante una impresión en ti. 397 00:15:47,076 --> 00:15:48,382 [Sage] No voy a olvidar sobre ellos. 398 00:15:48,512 --> 00:15:51,254 Cualquiera de ellos. 399 00:15:51,385 --> 00:15:52,603 [entrevistador] A continuación, El sabio Odom... 400 00:15:52,734 --> 00:15:56,172 Yo. Oye, sabio Odom. está en horario de máxima audiencia 401 00:15:56,303 --> 00:15:57,565 hablando de mí, cariño. 402 00:15:57,652 --> 00:15:59,306 [risas] 403 00:15:59,436 --> 00:16:01,961 Hombre, eso es Maldita mierda, hermano. 404 00:16:02,091 --> 00:16:03,875 Todos oyen esta mierda ¿Este hombre escupe aquí? 405 00:16:04,006 --> 00:16:05,703 Este negro no se levanta fuera esta perra 406 00:16:05,834 --> 00:16:07,444 pensando en tu trasero, chico tonto. 407 00:16:09,446 --> 00:16:11,796 Sienta tu tonto trasero en alguna parte. 408 00:16:13,146 --> 00:16:15,148 Estás estancado. 409 00:16:15,235 --> 00:16:18,151 [la puerta suena, se abre] 410 00:16:18,281 --> 00:16:21,502 [suena música sombría] 411 00:16:21,632 --> 00:16:24,157 [la puerta se cierra] 412 00:16:24,287 --> 00:16:25,506 [entrevistador] quiero girar ahora 413 00:16:25,636 --> 00:16:26,986 hablar de ¿Qué sigue para ti? 414 00:16:27,116 --> 00:16:28,857 Oh, absolutamente. 415 00:16:28,988 --> 00:16:30,815 Sí, podemos... podemos Definitivamente habla de eso. 416 00:16:30,902 --> 00:16:33,949 El hijo del mismo hombre. fuiste acusado de matar 417 00:16:34,036 --> 00:16:36,169 se estará llenando los asientos de tu estadio 418 00:16:36,299 --> 00:16:38,301 y tocando un show que se suponía que debías jugar. 419 00:16:38,388 --> 00:16:40,608 Sí, sí. 420 00:16:40,695 --> 00:16:43,915 Pero, afortunadamente, Lo voy a retirar. 421 00:16:44,046 --> 00:16:47,354 Este viernes después de Chicago, 422 00:16:47,484 --> 00:16:50,183 QB está de vuelta en el campo, 423 00:16:50,270 --> 00:16:51,836 y es hora de jugar. 424 00:16:51,923 --> 00:16:54,143 Seattle... dos semanas. 425 00:16:54,274 --> 00:16:55,579 Te veré allí. 426 00:16:57,494 --> 00:17:00,802 -¡Ah! -¡Jesús! ¡Rigo! 427 00:17:00,932 --> 00:17:02,934 [suena música hip-hop] 428 00:17:03,022 --> 00:17:04,153 -¡Para! -¡A la mierda esto! 429 00:17:06,503 --> 00:17:09,028 [Rigo]¿Chicago? ¿Todo lo que tengo es el puto Chicago? 430 00:17:09,115 --> 00:17:09,854 Hombre, tienes suerte todavía tener Chicago. 431 00:17:09,985 --> 00:17:11,378 [Rigo] ¿Qué? 432 00:17:11,465 --> 00:17:13,554 -¿Y eso en qué ayuda? -[Rigo] No, continúa, Rey. 433 00:17:13,641 --> 00:17:16,165 Comparte tus pensamientos con la puta clase. 434 00:17:16,296 --> 00:17:17,601 Todo el mundo dice que viniste por Sage 435 00:17:17,732 --> 00:17:18,950 pero no eres una mierda. 436 00:17:19,081 --> 00:17:21,127 ellos directamente Estoy bromeando, hombre. 437 00:17:21,257 --> 00:17:22,780 Incluso tu chico Richie Ross dejó como su abridor, 438 00:17:22,911 --> 00:17:25,435 así que ahora lo eres sólo abriendo para... 439 00:17:25,566 --> 00:17:26,523 usted. 440 00:17:28,786 --> 00:17:31,833 -¿Estás bromeando? -[Poppy] ¡Oh! 441 00:17:31,963 --> 00:17:33,704 ¡Él suplicó! 442 00:17:33,835 --> 00:17:36,446 Sage me rogó que abriera ¡Esa maldita gira para él! 443 00:17:36,577 --> 00:17:39,014 Y me rompí el culo ¡Para darle un espectáculo increíble! 444 00:17:39,101 --> 00:17:41,321 Aceptar hacer esa mierda ¡Fue un maldito error! 445 00:17:41,451 --> 00:17:44,411 Y eso fue para ti. No, no, Sage... 446 00:17:44,498 --> 00:17:45,890 Sage quiere tirarme a la maldita acera. 447 00:17:46,021 --> 00:17:48,023 ¿Quiere tirarme? ¡Que se joda! 448 00:17:48,110 --> 00:17:51,418 ¡Que se joda Chicago! ¡A la mierda la gira! 449 00:17:51,505 --> 00:17:53,202 ¡Estoy fuera! 450 00:17:53,333 --> 00:17:55,552 ¿A dónde vas? 451 00:17:55,683 --> 00:17:57,554 [la puerta se cierra de golpe] 452 00:17:57,685 --> 00:17:59,426 ¿Ves? ¿Estás feliz ahora? 453 00:17:59,556 --> 00:18:01,297 Sólo tenías que abrir la boca. 454 00:18:01,384 --> 00:18:03,299 Mira, alguien tenía que decírselo. 455 00:18:03,430 --> 00:18:05,345 Claramente, No ibas a ser tú. 456 00:18:05,475 --> 00:18:06,911 [se burla] 457 00:18:07,042 --> 00:18:09,349 [Suena intensa música rap] 458 00:18:14,093 --> 00:18:17,618 Muy bien, tenemos uno, dos, 459 00:18:17,748 --> 00:18:19,663 tres, cuatro. 460 00:18:19,750 --> 00:18:22,275 Bofetada y patada, Ruedas a tope. 461 00:18:22,405 --> 00:18:23,363 [Odalie] Hola. 462 00:18:24,929 --> 00:18:26,322 ¿Puedes grabar esto? para mi en un segundo? 463 00:18:26,409 --> 00:18:28,455 Sí, claro. ¿Es para Insta? 464 00:18:28,585 --> 00:18:30,544 No, es una audición de convocatoria abierta. 465 00:18:30,674 --> 00:18:32,937 para este nuevo artista de Sunnyside. 466 00:18:33,068 --> 00:18:35,114 Están abriendo para Beyoncé. 467 00:18:35,201 --> 00:18:37,028 Guau. ¿Entonces es como una gira? 468 00:18:37,159 --> 00:18:38,769 Joder. 469 00:18:38,900 --> 00:18:40,293 debería simplemente moverme a Nueva York, ¿no? 470 00:18:41,946 --> 00:18:43,861 Hay más audiciones allí de todos modos. 471 00:18:43,992 --> 00:18:47,126 ¿Por qué por qué? ¿Qué... qué está pasando? 472 00:18:47,256 --> 00:18:50,520 Si Sage ha vuelto, Rigo habrá terminado. y estoy fuera de la gira. 473 00:18:50,607 --> 00:18:53,001 No tengo ninguna razón para estar aquí. 474 00:18:55,264 --> 00:18:57,048 Pero lo estamos matando ahora mismo. 475 00:18:57,179 --> 00:19:00,530 Y nuestro clip BMT tiene como 100.000 visitas 476 00:19:00,661 --> 00:19:02,141 o acciones o algo así. 477 00:19:02,271 --> 00:19:04,273 [Ángel] Odalie, no puedo Vuelve a hacer café. 478 00:19:04,404 --> 00:19:05,883 si voy a ser moler cualquier cosa, 479 00:19:06,014 --> 00:19:07,320 va a ser mi cintura. 480 00:19:09,365 --> 00:19:11,106 [risas] 481 00:19:13,630 --> 00:19:15,676 ¿Se trata de Marquise? 482 00:19:15,763 --> 00:19:16,633 No. 483 00:19:19,375 --> 00:19:21,595 Bien. Sí. 484 00:19:21,725 --> 00:19:23,684 [Acento británico] Te gusta. 485 00:19:23,771 --> 00:19:25,033 No hagas eso. 486 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 [risas, voz normal] Lo siento. 487 00:19:27,296 --> 00:19:29,559 Nunca me escucharás Di estas palabras de nuevo, 488 00:19:29,690 --> 00:19:32,258 pero él es tan aficionado. 489 00:19:32,388 --> 00:19:35,522 Y me hizo sentir cosas. 490 00:19:35,652 --> 00:19:37,437 Oh, vuelve, Ángel. ¿Dónde estás? 491 00:19:37,524 --> 00:19:39,961 Mira, ya se ha ido. 492 00:19:40,091 --> 00:19:43,138 Y hablando de irse, tu abucheo ha estado fantasmal últimamente. 493 00:19:43,269 --> 00:19:45,096 Uh, él no me engañó. 494 00:19:45,184 --> 00:19:47,751 Él simplemente está, ya sabes, ocupado. 495 00:19:47,882 --> 00:19:49,623 Estamos todos ocupados. 496 00:19:49,710 --> 00:19:51,929 Pero hacemos tiempo para la gente. queremos ver. 497 00:19:52,060 --> 00:19:53,540 Sí. 498 00:19:53,627 --> 00:19:55,759 Pero él acaba de estar trabajando en algo 499 00:19:55,846 --> 00:19:57,674 eso ha estado tomando gran parte de su tiempo. 500 00:19:57,805 --> 00:19:59,198 ¿Y qué es eso? 501 00:19:59,328 --> 00:20:00,808 Una sorpresa. 502 00:20:03,898 --> 00:20:05,465 Estoy listo para partir. 503 00:20:05,595 --> 00:20:08,729 Estos movimientos no van a aprenden ellos mismos. 504 00:20:08,816 --> 00:20:11,340 [charla confusa] 505 00:20:11,471 --> 00:20:14,256 [suena música hip-hop] 506 00:20:14,430 --> 00:20:17,172 ♪ ♪ 507 00:20:17,303 --> 00:20:19,130 [la puerta se cierra] 508 00:20:20,784 --> 00:20:22,003 ¿Rigo? 509 00:20:22,133 --> 00:20:24,135 [suspiros] 510 00:20:24,223 --> 00:20:27,182 ♪ ♪ 511 00:20:27,313 --> 00:20:29,358 Siéntete como en casa. 512 00:20:29,445 --> 00:20:32,535 Está bien. Eso ya lo hice. 513 00:20:32,622 --> 00:20:35,538 ¿Qué...? cuatro veces la otra noche? 514 00:20:35,669 --> 00:20:37,192 [se burla] 515 00:20:37,323 --> 00:20:39,281 no lo sé de qué estás hablando. 516 00:20:39,412 --> 00:20:41,196 No hicimos nada. 517 00:20:41,327 --> 00:20:44,155 Nuestras dos carreras Depende de eso, ¿me oyes? 518 00:20:45,896 --> 00:20:47,898 Alto y claro. 519 00:20:48,029 --> 00:20:49,944 ¿Qué carajo? [se aclara la garganta] 520 00:20:50,074 --> 00:20:51,902 Hueles como una destilería. 521 00:20:51,989 --> 00:20:54,514 [se burla] Bueno, he estado participando un poco. 522 00:20:54,644 --> 00:20:57,038 Sí, bueno, necesitas para levantar tu trasero 523 00:20:57,168 --> 00:20:58,474 y prepárate para Chicago. 524 00:20:58,605 --> 00:21:01,260 Hombre, que se joda Sage y que se joda Chicago. 525 00:21:01,347 --> 00:21:03,740 No lo haré. 526 00:21:03,871 --> 00:21:06,656 Te advertí que ibas contra Sage fue una mala idea. 527 00:21:06,787 --> 00:21:09,311 Hiciste tu cama, ahora acuéstate en él. 528 00:21:09,442 --> 00:21:11,661 Lo digo en serio. Oye, no voy a hacer el programa. 529 00:21:11,748 --> 00:21:13,446 salgo por ahí, Parezco la perra Sage. 530 00:21:13,576 --> 00:21:14,838 ¿Y para qué? ¿Un concierto? 531 00:21:14,925 --> 00:21:18,189 Un estadio con entradas agotadas 532 00:21:18,320 --> 00:21:20,627 en una de las ciudades más grandes en el mundo. 533 00:21:20,757 --> 00:21:22,281 Tú hiciste eso. Lo vendiste. 534 00:21:23,760 --> 00:21:25,545 Mira... 535 00:21:25,675 --> 00:21:27,503 Sé que todos están hablando sobre ti ahora mismo, 536 00:21:27,634 --> 00:21:29,418 y tienen sus opiniones. 537 00:21:29,549 --> 00:21:31,768 Pero hay una cosa Lo sé con seguridad. 538 00:21:31,899 --> 00:21:34,249 ¿Qué pasa en Chicago? lanzará tu carrera 539 00:21:34,380 --> 00:21:35,859 o terminarlo. 540 00:21:35,990 --> 00:21:38,558 Te escabulles, eres una broma. 541 00:21:38,688 --> 00:21:41,300 Bruh, estoy cansado de todo esto. 542 00:21:41,430 --> 00:21:44,390 me importa una mierda sobre mi carrera. 543 00:21:44,520 --> 00:21:46,043 Y para ser honesto, no doy una mierda sobre ti tampoco. 544 00:21:46,130 --> 00:21:47,044 Viejo, estoy fuera. 545 00:21:48,568 --> 00:21:51,614 [la puerta se abre, se cierra] 546 00:21:51,745 --> 00:21:54,225 [suena música hip-hop] 547 00:21:54,313 --> 00:21:57,316 [aplausos y aplausos] 548 00:21:57,490 --> 00:22:00,493 ♪ ♪ 549 00:22:00,623 --> 00:22:03,539 ¡El hijo pródigo ha regresado! 550 00:22:03,670 --> 00:22:05,280 ¡Vaya! ¡Qué bueno estar en casa! 551 00:22:05,411 --> 00:22:08,936 ¡Vaya! ¡Discurso! ¡Discurso! 552 00:22:09,066 --> 00:22:10,764 ¿Discurso? ¿Quieres un discurso? Está bien, está bien. 553 00:22:10,851 --> 00:22:11,808 Vale, escucha, escucha, escucha. 554 00:22:11,939 --> 00:22:13,984 Gracias. 555 00:22:14,115 --> 00:22:15,812 gracias por mantener el fuerte 556 00:22:15,943 --> 00:22:17,597 mientras estaba fuera estando arrastrado por el infierno 557 00:22:17,684 --> 00:22:20,600 por el imbécil fiscal del distrito y su agenda de mierda. 558 00:22:20,730 --> 00:22:22,471 [todos abucheos] 559 00:22:22,602 --> 00:22:23,864 ¡Ella no puede oírte! ¡Ella no puede oírte! 560 00:22:23,951 --> 00:22:27,650 [todos abuchean más fuerte] 561 00:22:27,737 --> 00:22:30,131 Entiendo que ha sido difícil en algunas personas. 562 00:22:30,218 --> 00:22:32,263 Tuviste que reunirte detrás de un novato. 563 00:22:32,351 --> 00:22:34,265 Algunos de ustedes están siendo arrastrados en diferentes direcciones 564 00:22:34,396 --> 00:22:35,789 solo trato de descubrir cómo todo esto 565 00:22:35,876 --> 00:22:36,833 iba a salir bien... Lo entiendo. Lo entiendo. 566 00:22:36,964 --> 00:22:38,879 Somos una unidad una vez más. 567 00:22:38,966 --> 00:22:41,360 Una familia, un techo, 568 00:22:41,490 --> 00:22:43,013 un recorrido. 569 00:22:45,233 --> 00:22:47,453 Así que dejemos esta mierda en el retrovisor, 570 00:22:47,583 --> 00:22:48,671 porque tenemos cosas que hacer. 571 00:22:48,802 --> 00:22:50,151 ¿Están todos listos? 572 00:22:50,281 --> 00:22:52,327 -[aplausos y aplausos] -¡Sí! 573 00:22:52,458 --> 00:22:53,850 ¡Vamos a rockearlo! ¡Vamos! 574 00:22:53,981 --> 00:22:55,635 ¡Vamos! 575 00:22:55,809 --> 00:22:58,551 ♪ ♪ 576 00:23:11,128 --> 00:23:12,869 [la música se detiene] 577 00:23:12,956 --> 00:23:14,523 [suspiro] He estado mirando en todas partes para ti. 578 00:23:16,786 --> 00:23:18,484 ¿Estás bien? 579 00:23:21,661 --> 00:23:25,099 todo mi show Huele a Sage Odom. 580 00:23:25,186 --> 00:23:26,883 [se burla] 581 00:23:26,970 --> 00:23:29,451 Papá, toda mi vida. cabalgando en este espectáculo, 582 00:23:29,582 --> 00:23:31,497 y ni siquiera puedo realizar el una maldita canción que me gusta 583 00:23:31,627 --> 00:23:33,977 porque... 584 00:23:34,108 --> 00:23:36,327 todos Ahora piensa que soy un mentiroso. 585 00:23:36,458 --> 00:23:37,981 [la puerta se abre] 586 00:23:38,112 --> 00:23:40,157 -[Collette] Hola. -[la puerta se cierra] 587 00:23:40,244 --> 00:23:43,726 [risas] Oh, bien. Mira quién está aquí para ayudar. 588 00:23:43,857 --> 00:23:45,772 Yo, eh, acabo de pasar 589 00:23:45,859 --> 00:23:48,383 ver si Rigo lo ha recapacitado... 590 00:23:48,514 --> 00:23:49,428 ¿Sobre Chicago? 591 00:23:52,039 --> 00:23:54,128 Veo. 592 00:23:54,258 --> 00:23:56,435 Supongo que debería recordarte que estás bajo contrato. 593 00:23:56,565 --> 00:23:58,132 Y no tengo otra opción. 594 00:23:58,262 --> 00:24:00,569 Vamos, 'Lette, ese disco está roto y viejo. 595 00:24:00,700 --> 00:24:02,223 [Collette] No, no tienes elección. 596 00:24:02,353 --> 00:24:05,008 A menos que tengas alrededor de $5 millones en tu bolsillo trasero 597 00:24:05,095 --> 00:24:07,446 y un deseo por una carrera muerta. 598 00:24:07,576 --> 00:24:08,925 Escúchala, Rigo. 599 00:24:09,056 --> 00:24:10,449 Quiero decir, esta mujer entiende las carreras muertas. 600 00:24:12,842 --> 00:24:14,801 Pero ella tiene razón. 601 00:24:14,888 --> 00:24:16,846 Tenemos un contrato. 602 00:24:16,977 --> 00:24:18,195 Y no lo es sobre esa pista. 603 00:24:18,326 --> 00:24:20,023 se trata de tu actuación, ¿vale? 604 00:24:20,154 --> 00:24:21,677 Solo trae ese mismo fuego trajiste al show de BMT 605 00:24:21,808 --> 00:24:23,374 y lo matarás. 606 00:24:23,462 --> 00:24:25,028 [Collette] Eso ayudará a traer la energía. 607 00:24:25,159 --> 00:24:27,030 Pero si realmente quiere para lanzar esto una noche, 608 00:24:27,161 --> 00:24:29,293 Necesitará algo más. 609 00:24:29,424 --> 00:24:31,339 necesita mas canciones como la pista de distorsión. 610 00:24:31,470 --> 00:24:32,732 Eso es lo que lo lanzó. 611 00:24:32,819 --> 00:24:34,995 Mm, sí, y, um, 612 00:24:35,125 --> 00:24:36,823 ¿Cómo se supone que debe hacerlo? sacale nuevas canciones del culo 613 00:24:36,953 --> 00:24:39,390 ¿24 horas antes del espectáculo? 614 00:24:39,478 --> 00:24:42,568 Tiene 24 horas. Ese es el momento de escribir. 615 00:24:42,698 --> 00:24:44,570 Mira, cuando Rigo pasó del robot de servicio de botellas 616 00:24:44,700 --> 00:24:46,702 a esa energía dura, explotó. 617 00:24:46,789 --> 00:24:48,530 Más de esa energía dura 618 00:24:48,661 --> 00:24:50,358 callará a todos ¿Quién lo llama marica? 619 00:24:50,489 --> 00:24:51,838 [Poppy] Déjame recordarte, 620 00:24:51,968 --> 00:24:53,274 Rigo tenía seguidores antes del TMO. 621 00:24:53,404 --> 00:24:55,798 Él lo ha estado matando desde "Oh hombre". 622 00:24:55,929 --> 00:24:58,018 Eso es cosa de niños. 623 00:24:58,148 --> 00:25:00,281 Nada como lo que puedo darle ahora. 624 00:25:00,411 --> 00:25:01,674 Lo que puedes dar 625 00:25:01,804 --> 00:25:03,458 [Rigo] Está bien, um, sí. 626 00:25:03,589 --> 00:25:05,199 estoy literalmente todavía en la habitación. 627 00:25:05,329 --> 00:25:06,940 [se aclara la garganta] 628 00:25:08,637 --> 00:25:11,335 Cariño, tienes que hacer el espectáculo. 629 00:25:11,422 --> 00:25:14,991 Y estaré allí parado a tu lado. 630 00:25:15,122 --> 00:25:17,907 [suena música dramática] 631 00:25:18,081 --> 00:25:20,780 ♪ ♪ 632 00:25:20,910 --> 00:25:24,000 Bueno, tengo que llegar a Chicago. Haz que los bailarines ensayen. 633 00:25:24,087 --> 00:25:26,394 Será volar como el infierno, 634 00:25:26,525 --> 00:25:28,527 listo y esperando para intervenir como la estrella que eres. 635 00:25:28,701 --> 00:25:31,442 ♪ ♪ 636 00:25:34,620 --> 00:25:37,057 [la puerta se cierra] 637 00:25:37,187 --> 00:25:40,451 Mira, necesitas entrar. y hacer algo más de material. 638 00:25:40,582 --> 00:25:42,366 necesitas callarte estos enemigos 639 00:25:42,497 --> 00:25:44,368 y dar lo mejor puto concierto de tu vida. 640 00:25:44,499 --> 00:25:48,242 Tu carrera y la de Poppy Depende de eso. 641 00:25:48,416 --> 00:25:51,680 ♪ ♪ 642 00:25:51,811 --> 00:25:54,465 [Jimmy] Esto es La cartera de Gunnar Jordan. 643 00:25:54,596 --> 00:25:56,293 Notarás su trabajo. con efecto bokeh, 644 00:25:56,424 --> 00:25:58,469 y pinturas de luz realmente fresco. 645 00:25:58,600 --> 00:26:01,516 Gunnar hace toneladas de tiros de acción de atletas, 646 00:26:01,647 --> 00:26:03,562 por eso pensamos el seria perfecto 647 00:26:03,692 --> 00:26:06,086 para dispararle a nuestra chica Spartika en su hábitat natural. 648 00:26:08,392 --> 00:26:10,177 ¿Estoy haciendo una sesión con él? 649 00:26:10,307 --> 00:26:12,832 En realidad, lo estarás haciendo Una sesión de fotos de 24 horas. 650 00:26:12,962 --> 00:26:14,137 Él te encontrará tan pronto mientras aterrizas en Chicago 651 00:26:14,268 --> 00:26:16,009 y empezar a documentar cada uno de tus movimientos. 652 00:26:16,139 --> 00:26:17,532 -[risas] -Él capturará la vida. 653 00:26:17,663 --> 00:26:19,969 de un verdadero bailarín trabajador de gira-- 654 00:26:20,100 --> 00:26:22,711 ensayos, comprobando al hotel, todo eso. 655 00:26:22,842 --> 00:26:24,321 Eso es genial. 656 00:26:24,408 --> 00:26:25,758 Pero esa no es la parte interesante. 657 00:26:25,888 --> 00:26:27,281 no he escuchado ¿La parte genial ya? 658 00:26:27,411 --> 00:26:29,065 Estará subiendo las fotos. 659 00:26:29,196 --> 00:26:32,503 Vive en las tiendas Spartika. y vallas publicitarias a nivel nacional. 660 00:26:32,634 --> 00:26:34,462 Guau. 661 00:26:34,593 --> 00:26:37,204 Bien, entonces pestañas y labios carnosos. para el viaje en avión. 662 00:26:37,334 --> 00:26:40,860 Lo tengo, pero en un "yo, como, "Me desperté de esta manera". 663 00:26:40,990 --> 00:26:43,993 Spartika es el primero en hacerlo. una campaña mediática totalmente en vivo. 664 00:26:44,124 --> 00:26:46,605 Portada de Adweek, Clio, mierda de Webby. 665 00:26:46,692 --> 00:26:49,956 [suena música pop suave] 666 00:26:50,086 --> 00:26:52,480 Sólo tuve una idea. Déjame saber lo que piensas. 667 00:26:52,567 --> 00:26:54,134 ¿Conoces a esa chica ángel? con el que he estado bailando 668 00:26:54,221 --> 00:26:55,570 ¿Un montón últimamente? 669 00:26:55,701 --> 00:26:57,354 ¿Chica de los BMT? 670 00:26:57,485 --> 00:26:59,748 Sí. bueno ese video lo nuestro se volvió viral, 671 00:26:59,879 --> 00:27:02,272 y lo estamos aplastando en el 'Gram ahora mismo. 672 00:27:02,403 --> 00:27:04,927 Ya sabes, ¿qué pasaría si presentáramos ¿ella conmigo en el rodaje? 673 00:27:05,014 --> 00:27:07,321 ¿Hacer de Angel una chica Spartika? 674 00:27:07,451 --> 00:27:10,411 Ya sabes, somos compañeros de cuarto. Trabajamos bien juntos. 675 00:27:10,498 --> 00:27:13,849 Solo digo, eso es si Realmente quería verlo alcanzar su punto máximo. 676 00:27:15,590 --> 00:27:17,636 Una mirada a tu vida real. 677 00:27:17,766 --> 00:27:18,767 Meta. 678 00:27:20,464 --> 00:27:22,684 Sí, lo veo. 679 00:27:22,771 --> 00:27:25,295 -Eso es sexy. -¿Sí? 680 00:27:25,426 --> 00:27:27,384 ambos lo traen a la campaña en vivo de Gunnar, 681 00:27:27,515 --> 00:27:30,300 y lo rodaremos en la gira de Sage. 682 00:27:30,431 --> 00:27:31,562 Asombroso. [risas] 683 00:27:31,737 --> 00:27:34,522 ♪ ♪ 684 00:27:38,352 --> 00:27:40,267 [chillidos] 685 00:27:42,617 --> 00:27:44,010 ¿Para qué es esa sonrisa? 686 00:27:44,140 --> 00:27:46,447 Lo superé, perra. 687 00:27:46,577 --> 00:27:48,318 ¿Qué quieres decir? 688 00:27:48,449 --> 00:27:50,930 No irás a ninguna parte Porque estás de vuelta de gira. 689 00:27:51,060 --> 00:27:53,628 Así que deja a un lado tu audición zapatos o lo que sea, 690 00:27:53,759 --> 00:27:55,848 porque tu eres una chica Spartika conmigo. 691 00:27:55,935 --> 00:27:58,285 Fóllame. No mientas. 692 00:27:58,415 --> 00:28:00,113 No es mentira. Jimmy acaba de darme su palabra. 693 00:28:00,243 --> 00:28:02,768 Estás de vuelta en la gira de Rigo. o el recorrido de Sage 694 00:28:02,855 --> 00:28:03,986 o quien carajo sea gira lo es. 695 00:28:04,073 --> 00:28:06,075 De cualquier manera, somos tú y yo. 696 00:28:06,206 --> 00:28:08,556 Así que haz las maletas, Porque vamos a Chicago. 697 00:28:08,730 --> 00:28:10,950 ♪ Nos vamos a Chicago ♪ 698 00:28:11,124 --> 00:28:12,778 ♪ Nos vamos a Chicago ♪ 699 00:28:12,952 --> 00:28:14,518 ♪ A Chicago ♪ 700 00:28:14,693 --> 00:28:18,087 ♪ Nos vamos a Chicago ♪ 701 00:28:18,218 --> 00:28:20,481 no puedo creer hiciste esto por mí. 702 00:28:20,568 --> 00:28:22,309 Y hay más botín de donde vino esto, 703 00:28:22,439 --> 00:28:24,311 junto con Esparta dinero de respaldo. 704 00:28:24,441 --> 00:28:26,487 Así que deja algo de espacio en tu maleta, ¿vale? 705 00:28:26,617 --> 00:28:29,359 [suena música electrónica] 706 00:28:29,533 --> 00:28:31,884 ♪ ♪ 707 00:28:48,683 --> 00:28:50,903 [perro ladrando a lo lejos] 708 00:28:50,990 --> 00:28:52,731 [quejidos de retroalimentación] 709 00:28:55,037 --> 00:28:56,778 Yo. 710 00:28:56,865 --> 00:28:58,171 [rapeando sin música] tomé el trono 711 00:28:58,301 --> 00:29:00,303 ahora me veo como Estoy rogando por un hueso 712 00:29:00,434 --> 00:29:02,828 Todos quieren decir que me conocen 713 00:29:02,915 --> 00:29:04,264 Tirar una etiqueta deberías ver 714 00:29:04,394 --> 00:29:06,483 ¿Qué pasa en mi mesa de billar? 715 00:29:06,570 --> 00:29:08,485 ¡Esa mierda es una locura! 716 00:29:08,616 --> 00:29:10,836 ¡Mierda! 717 00:29:10,966 --> 00:29:12,925 [suspiros] 718 00:29:13,055 --> 00:29:16,058 [suena música dramática] 719 00:29:16,189 --> 00:29:18,626 -[tos] -No tengo nada. 720 00:29:18,757 --> 00:29:20,280 No tengo nada. Joder, no tengo nada. 721 00:29:20,367 --> 00:29:22,456 ♪ ♪ 722 00:29:22,586 --> 00:29:23,979 No tengo nada. 723 00:29:24,110 --> 00:29:25,938 No tengo nada nada, nada. 724 00:29:26,025 --> 00:29:27,200 Nada, nada, nada. 725 00:29:27,330 --> 00:29:28,592 Bares, mierda. 726 00:29:28,679 --> 00:29:31,552 La mierda no es nada. 727 00:29:31,682 --> 00:29:34,337 [mujer gimiendo en el celular, bofetadas en la piel] 728 00:29:34,511 --> 00:29:37,558 ♪ ♪ 729 00:29:37,688 --> 00:29:40,300 vamos a Llámalo "Nada". 730 00:29:40,387 --> 00:29:43,303 ♪ ♪ 731 00:29:43,433 --> 00:29:45,174 [perro ladrando a lo lejos] 732 00:29:45,348 --> 00:29:48,047 ♪ ♪ 733 00:30:04,324 --> 00:30:06,282 [quejidos de retroalimentación] 734 00:30:06,456 --> 00:30:08,937 ♪ Verdadero negro quien soy Negro real que he sido ♪ 735 00:30:09,024 --> 00:30:11,200 ♪ Joder contigo ahora No estaba jodiendo contigo entonces ♪ 736 00:30:11,374 --> 00:30:12,854 ♪ Nos vemos en las calles Entonces llegas a tu fin ♪ 737 00:30:12,941 --> 00:30:14,421 ♪ Señal de alto para un enemigo ♪ 738 00:30:14,595 --> 00:30:15,944 ♪ te veré luego soy mayor ♪ 739 00:30:16,118 --> 00:30:18,033 ♪ Que cualquiera que hayas mencionado ¿Y mencioné ♪? 740 00:30:18,207 --> 00:30:19,600 ♪ Soy un maldito rey ¿En esta perra? ♪ 741 00:30:19,774 --> 00:30:21,080 ♪ Finna rodar un verde En esta perra ♪ 742 00:30:21,254 --> 00:30:22,690 ♪ Finna hace estallar un frijol En esta perra ♪ 743 00:30:22,777 --> 00:30:24,823 ♪ Finna envía un .45 a través El bazo de un soplón ♪ 744 00:30:24,997 --> 00:30:26,041 ♪ Espera un minuto ¿Qué quieres decir? ♪ 745 00:30:26,215 --> 00:30:27,216 ♪ Ir a una escena Necesito una Billie Jean ♪ 746 00:30:27,390 --> 00:30:28,565 ♪ Ponlo en sus jeans ♪ 747 00:30:28,739 --> 00:30:29,871 ♪ Suelta un alfiler Voy a pasar ♪ 748 00:30:30,045 --> 00:30:31,264 ♪ voy a traer Todo el maldito equipo pasando ♪ 749 00:30:31,438 --> 00:30:32,482 ♪ Trae un par de putas Voy a mostrarles ♪ 750 00:30:32,656 --> 00:30:33,832 ♪ Cómo lo hacemos, negro ♪ 751 00:30:33,962 --> 00:30:36,922 [risas] ¡Oye! 752 00:30:37,052 --> 00:30:39,925 Joder, Rigo. Eso suena bien. 753 00:30:40,055 --> 00:30:41,448 Oh. 754 00:30:41,578 --> 00:30:43,537 Hermano, déjame ver eso. 755 00:30:46,453 --> 00:30:48,150 ¿Qué es eso? 756 00:30:48,281 --> 00:30:49,935 Marquesa lo dejó. 757 00:30:51,458 --> 00:30:53,112 Todos sus versos. 758 00:30:53,242 --> 00:30:54,983 Toda una mente hermosa y esa mierda. 759 00:30:56,463 --> 00:30:58,857 Quiero decir, mierda. 760 00:30:58,987 --> 00:31:01,772 Es justo lo que necesito Para el show de mañana también. 761 00:31:01,903 --> 00:31:03,470 Eh... 762 00:31:03,600 --> 00:31:05,646 [risas] Joder, Marquise. 763 00:31:05,733 --> 00:31:07,474 Pero no estás pensando sobre intentar realmente... 764 00:31:07,604 --> 00:31:09,737 Escucha, no te debo Mierda de marquesa, ¿verdad? 765 00:31:09,868 --> 00:31:12,174 Se fue hace mucho, especialmente después Él ya me engañó. 766 00:31:12,305 --> 00:31:14,002 Que se joda. 767 00:31:14,089 --> 00:31:16,570 Es un idiota. Esa no es la cuestión. 768 00:31:16,700 --> 00:31:18,137 Pero eso no significa que sea correcto. 769 00:31:18,267 --> 00:31:19,834 Negro, ¿por qué lo defiendes? 770 00:31:19,965 --> 00:31:23,446 [risas] No lo soy. Quiero decir, no lo haría, pero... 771 00:31:23,577 --> 00:31:25,274 recuerda cuando salvia ¿Me robó mi mierda? 772 00:31:25,405 --> 00:31:26,928 Es un sentimiento jodido. 773 00:31:27,059 --> 00:31:28,930 Bueno, sí, porque tú No lo merecía, ¿verdad? 774 00:31:29,061 --> 00:31:30,758 Marquise me debe una. 775 00:31:32,542 --> 00:31:34,631 Rey, dijiste hágalo usted mismo, ¿de acuerdo? 776 00:31:34,718 --> 00:31:36,111 Ellos están aquí hablando sobre mí en estas calles, 777 00:31:36,242 --> 00:31:38,548 y el espectáculo, Chicago es mañana. 778 00:31:38,679 --> 00:31:41,769 ¿Está bien? Mi-mi carrera Montando en esta mierda, hermano. 779 00:31:41,856 --> 00:31:44,206 No voy a dejar que me entierren. Lo estoy haciendo. 780 00:31:44,293 --> 00:31:46,513 [suspiros] 781 00:31:46,643 --> 00:31:48,210 si, pero El único problema es, Rey, 782 00:31:48,341 --> 00:31:50,821 no se si puedo ser el tipo de estas sábanas. 783 00:31:50,909 --> 00:31:53,694 Este tipo está jodiendo. 784 00:31:53,824 --> 00:31:57,176 Escucha, va a ser una noche larga, 785 00:31:57,306 --> 00:32:00,092 y necesitas conseguir en personaje. 786 00:32:00,222 --> 00:32:01,310 ¿Estás listo para esto? 787 00:32:03,356 --> 00:32:06,054 [obras dramáticas de hip-hop] 788 00:32:06,228 --> 00:32:08,970 ♪ ♪ 789 00:32:12,452 --> 00:32:14,062 [Tal] ¿Qué es exactamente? ¿Se refería a nuevas pistas? 790 00:32:14,193 --> 00:32:16,369 ¿Y cuantos? ¿Estamos hablando de uno? 791 00:32:16,499 --> 00:32:17,761 [risas] ¿Estamos hablando de dos? 792 00:32:17,892 --> 00:32:20,112 Tal, él saldrá adelante. 793 00:32:22,984 --> 00:32:24,725 -Este no somos tú ni yo. -Mmm. 794 00:32:24,855 --> 00:32:26,292 Sabemos cómo trabajar. 795 00:32:26,422 --> 00:32:27,902 Este es Rigo. 796 00:32:28,033 --> 00:32:30,687 [suena música de percusión] 797 00:32:30,818 --> 00:32:32,602 Es vago y desorganizado. 798 00:32:32,733 --> 00:32:35,605 Y él me escucha. 799 00:32:36,955 --> 00:32:38,652 Rigo: todo lo que tienes que hacer es señalar él en la dirección correcta 800 00:32:38,782 --> 00:32:41,133 y decirle que se vaya... simple. 801 00:32:41,220 --> 00:32:42,699 [Tyrone] Oye, Rigo. 802 00:32:42,830 --> 00:32:43,962 Despierto toda la noche. Vamos a conseguirlo. 803 00:32:45,920 --> 00:32:47,574 Muy bien, no puedes simplemente cambiar un espectáculo completo 804 00:32:47,704 --> 00:32:49,315 la noche anterior-- no funciona así. 805 00:32:49,445 --> 00:32:51,317 Lo lamento. 806 00:32:51,447 --> 00:32:53,145 [Rey] Estás listo para poner ¿Esta paliza, Rigo? 807 00:32:53,319 --> 00:32:56,017 ♪ ♪ 808 00:32:57,932 --> 00:32:59,803 -[suspiros] -[timbres del teléfono] 809 00:33:02,632 --> 00:33:04,547 Me envió la primera pista. 810 00:33:04,678 --> 00:33:06,288 -[Tal] Dale play. -¡Bueno! 811 00:33:06,419 --> 00:33:09,204 [reproducciones funky de hip-hop] 812 00:33:09,378 --> 00:33:12,686 ♪ ♪ 813 00:33:12,773 --> 00:33:14,905 ♪ Cuando me detengo En un bloque como uno real ♪ 814 00:33:15,080 --> 00:33:16,820 ♪ Disparos pop en el aire Agujeros de bala en el techo ♪ 815 00:33:16,907 --> 00:33:18,518 -[Rigo rapeando] -¿Eso es en serio Rigo? 816 00:33:18,648 --> 00:33:20,215 Ni siquiera suena como él. 817 00:33:20,346 --> 00:33:22,391 Espera, espera, espera, deberíamos camina en la mierda de chicas. 818 00:33:22,522 --> 00:33:25,655 Y caminar, abofetear y posar. 819 00:33:25,829 --> 00:33:27,744 ♪ Entonces estás llegando a su fin Señal de alto para un enemigo ♪ 820 00:33:27,875 --> 00:33:29,572 los chicos se sienten tipo de criaturas. 821 00:33:29,703 --> 00:33:31,183 Eso es como-- es como sus-sus demonios 822 00:33:31,313 --> 00:33:32,923 están saliendo. 823 00:33:33,098 --> 00:33:34,708 ♪ Finna hace estallar un frijol En esta perra ♪ 824 00:33:34,882 --> 00:33:36,623 ♪ Finna envía un .45 a través El bazo de un soplón ♪ 825 00:33:36,797 --> 00:33:38,407 ♪ Espera un minuto ¿Qué quieres decir? Ir a una escena ♪ 826 00:33:38,538 --> 00:33:40,496 Muy bien, escucha, tenemos que ir a llamar a todos, 827 00:33:40,627 --> 00:33:42,281 diles que tengan ensayo ahora mismo, ¿vale? 828 00:33:42,411 --> 00:33:44,196 -Bueno. -Hagámoslo explotar. 829 00:33:44,283 --> 00:33:46,024 -Tengo trabajo que hacer. Vamos. -♪ Ahora estoy viviendo un sueño ♪ 830 00:33:46,198 --> 00:33:47,547 ♪ Pero realmente solía serlo. Una pesadilla ♪ 831 00:33:47,721 --> 00:33:49,157 ♪ Realmente he recorrido un largo camino De los terrores nocturnos ♪ 832 00:33:49,288 --> 00:33:51,638 [Poppy] Vamos, todos ustedes, El espectáculo es mañana por la noche. 833 00:33:51,768 --> 00:33:52,769 Los necesito chicos para intensificarlo. 834 00:33:52,900 --> 00:33:54,467 Uno, dos. 835 00:33:54,641 --> 00:33:56,121 ♪ Rigo todo en mayúsculas Porque mi nombre está arriba ♪ 836 00:33:56,295 --> 00:33:58,036 ♪ Dedo medio hacia el cielo ♪ 837 00:33:58,210 --> 00:33:59,646 ♪ Porque realmente me jodí Juego arriba, levanta a la pandilla ♪ 838 00:33:59,820 --> 00:34:01,430 ♪ Cuando me detengo en un bloque Como uno real ♪ 839 00:34:01,604 --> 00:34:02,823 ♪ Disparos pop en el aire Agujeros de bala en el techo ♪ 840 00:34:02,953 --> 00:34:04,999 [Poppy] Yo, nosotros no ¡Tienes tiempo que perder! 841 00:34:05,173 --> 00:34:07,219 [Rigo] ♪ Tengo una perra mala Finna lo golpeó como un interruptor ♪ 842 00:34:07,393 --> 00:34:09,047 ♪ Verdadero negro quien soy Negro real que he sido ♪ 843 00:34:09,221 --> 00:34:10,831 ♪ Jodiendo contigo ahora No estaba jodiendo contigo entonces ♪ 844 00:34:10,918 --> 00:34:12,572 [Amapola] Uno, dos, tres, cuatro. 845 00:34:12,746 --> 00:34:14,574 ♪ Señal de stop para un enemigo Te veré luego ♪ 846 00:34:14,748 --> 00:34:16,054 ♪ soy mayor Que cualquiera que menciones ♪ 847 00:34:16,141 --> 00:34:17,751 [Poppy] Deja toda esa mierda en el escenario. 848 00:34:17,925 --> 00:34:19,448 [Rigo] ♪ Todavía trayendo El alboroto ♪ 849 00:34:19,622 --> 00:34:20,971 ♪ Y no estoy ejecutando negros Sube gasolina a un camión rápido ♪ 850 00:34:21,146 --> 00:34:22,712 ♪ En mi último nervio, pise el acelerador Desvíate sobre un negro ♪ 851 00:34:22,886 --> 00:34:24,410 ♪ Salta la acera, salta No hay palabras sobre un negro ♪ 852 00:34:24,497 --> 00:34:26,194 ♪ Sólo pop, pop, pop No te han oído, pequeño negro ♪ 853 00:34:26,368 --> 00:34:27,848 ♪ Pequeño novato con una pistola. Y será mejor que no te pierdas ♪ 854 00:34:27,978 --> 00:34:30,068 [Poppy] Muy bien, vámonos. 855 00:34:30,242 --> 00:34:31,852 [cantante] ♪ Ahora estoy viviendo el sueño ♪ 856 00:34:32,026 --> 00:34:32,896 ♪ Pero realmente solía serlo. Una pesadilla ♪ 857 00:34:32,983 --> 00:34:35,203 [Tal] Estos son hermosos. 858 00:34:35,290 --> 00:34:36,422 ¿Crees? 859 00:34:36,509 --> 00:34:39,686 Sí. Es-es arte. Es genial. 860 00:34:39,816 --> 00:34:41,949 ¿Acabas de tomar una foto mia? 861 00:34:42,080 --> 00:34:44,256 [Gunnar] Le gustas a mi cámara. 862 00:34:44,430 --> 00:34:45,648 [Rigo] ♪ Lanza a la pandilla ♪ 863 00:34:45,779 --> 00:34:48,782 [Tyrone] Oye, Rigo. 864 00:34:48,912 --> 00:34:50,305 no creo lo tenías en ti, 865 00:34:50,436 --> 00:34:52,612 pero eres el verdadero negocio, hacia arriba. 866 00:34:52,742 --> 00:34:55,441 Oye, deberías escribir una canción. Por ese soplón, marquesa. 867 00:34:55,571 --> 00:34:57,138 Toca la mierda en su funeral. Juro por Dios. 868 00:34:57,312 --> 00:35:00,098 ♪ ♪ 869 00:35:06,278 --> 00:35:09,846 [El sabio aplaude, melodía de silbido] 870 00:35:09,977 --> 00:35:11,544 ¿A dónde vas? 871 00:35:11,674 --> 00:35:13,676 -Me voy a Chicago. -[la puerta se cierra] 872 00:35:13,807 --> 00:35:15,591 ¿Chicago? ¿Para qué? 873 00:35:17,854 --> 00:35:19,421 Sabes por qué. 874 00:35:19,552 --> 00:35:21,119 Es el show de Rigo. 875 00:35:21,249 --> 00:35:23,164 Sí. El último show de Rigo. 876 00:35:23,295 --> 00:35:24,905 Que se joda ese negro. Déjalo agitarse. 877 00:35:26,907 --> 00:35:28,038 Estás bromeando, ¿verdad? 878 00:35:30,867 --> 00:35:33,087 Trabajé muy duro en esto, 879 00:35:33,218 --> 00:35:35,785 y ahora mismo estás actuando como si esto fuera una especie de broma. 880 00:35:35,916 --> 00:35:39,180 Oh, no, no. No bebé. No, no. No eres una broma. 881 00:35:39,311 --> 00:35:41,878 No, Rigo es el chiste. Es Rigo ese es el chiste. 882 00:35:41,965 --> 00:35:44,098 ¿Sí? [se burla] 883 00:35:44,229 --> 00:35:45,926 ¿Qué, realmente hago? tengo que recordarte 884 00:35:46,013 --> 00:35:48,320 que esta gira es literalmente ¿salvarnos el culo? 885 00:35:48,450 --> 00:35:51,758 Disculpe si quiero ver cómo se va todo. 886 00:35:51,845 --> 00:35:53,499 [risas] Mira, esto... este es tu problema. 887 00:35:53,629 --> 00:35:55,283 Mira, mira, lo que deberías estar preocupado por 888 00:35:55,414 --> 00:35:57,416 es lo que va a pasar después de este espectáculo. 889 00:35:57,503 --> 00:36:00,767 ¿Bien? Nuestro futuro. Lo nuestro. 890 00:36:00,897 --> 00:36:04,074 Mira, está bien, lo sé. que duro trabajaste 891 00:36:04,162 --> 00:36:05,946 para mantener todo a flote, y te amo por eso. 892 00:36:06,076 --> 00:36:09,428 Pero Rigo intentó enterrarme. 893 00:36:09,558 --> 00:36:11,560 Entonces, en lo que a mí respecta, Que se joda Rigo, ¿vale? 894 00:36:11,691 --> 00:36:12,909 A la mierda todo Rigo. 895 00:36:13,040 --> 00:36:14,563 Joder palabras que riman con Rigo. 896 00:36:14,650 --> 00:36:16,826 A la mierda la letra R, ¿vale? No tiene futuro. 897 00:36:16,957 --> 00:36:18,741 Deja esa mierda a un lado. 898 00:36:18,872 --> 00:36:19,786 Vamos a encontrar algo. para mirar. 899 00:36:19,916 --> 00:36:21,222 Creo que nuestro programa a punto de venir. 900 00:36:21,353 --> 00:36:22,615 Son como nueve botones. en este control remoto 901 00:36:22,702 --> 00:36:24,269 eso no hace nada. 902 00:36:24,399 --> 00:36:26,314 ¿Qué carajo está pasando? con este maldito-- 903 00:36:26,445 --> 00:36:27,837 tanto dinero como cuesta este televisor, 904 00:36:27,924 --> 00:36:29,491 crees que el control remoto sería un poco más simple. 905 00:36:31,319 --> 00:36:33,452 ¿Qué estás haciendo? 906 00:36:35,105 --> 00:36:36,629 [Collette] Tú. 907 00:36:36,759 --> 00:36:38,326 Ni siquiera lo sabes todo lo que hago por ti... 908 00:36:38,457 --> 00:36:40,067 para tu imperio. 909 00:36:40,198 --> 00:36:42,374 Yo hago tu recorrido... 910 00:36:42,504 --> 00:36:45,377 tu escuela, tus finanzas. 911 00:36:45,464 --> 00:36:48,771 recojo los pedazos cada vez que la cagas. 912 00:36:48,902 --> 00:36:51,513 Y limpio tus líos cada vez que te cagas en la gente. 913 00:36:51,644 --> 00:36:52,949 Es un poco extremo. 914 00:36:53,080 --> 00:36:55,648 [Colette] No. No, no he terminado. 915 00:36:55,778 --> 00:36:59,652 Le pedí a Rigo que hiciera esta gira. y ayudé a convertirlo en una estrella. 916 00:36:59,782 --> 00:37:03,525 Y por una vez, sería bastante jodidamente genial 917 00:37:03,612 --> 00:37:04,787 si realmente te importara sobre algo 918 00:37:04,918 --> 00:37:06,789 eso fue importante para mí. 919 00:37:06,920 --> 00:37:09,575 [El "sueño púrpura" de KZ Kova juega] 920 00:37:09,705 --> 00:37:11,403 'Let't. 'Let't. 921 00:37:11,533 --> 00:37:12,665 ¡Lett! 922 00:37:12,752 --> 00:37:15,494 ♪ ♪ 923 00:37:25,417 --> 00:37:28,246 [la puerta del auto se cierra] 924 00:37:28,420 --> 00:37:31,249 ♪ ♪ 925 00:37:37,255 --> 00:37:40,214 [llamando a la puerta] 926 00:37:42,390 --> 00:37:43,522 [la botella suena en el suelo] 927 00:37:45,175 --> 00:37:46,307 [la puerta se cierra] 928 00:37:50,920 --> 00:37:53,096 [Collette] ¿Qué carajo? 929 00:37:54,663 --> 00:37:56,622 -¡Rigo! -Mmm. 930 00:37:59,625 --> 00:38:01,104 Rigo. 931 00:38:01,235 --> 00:38:02,671 -[la taza suena] -[suspiros] 932 00:38:02,758 --> 00:38:05,108 Tenemos un espectáculo esta noche. 933 00:38:05,239 --> 00:38:06,936 [se aclara la garganta] 934 00:38:15,423 --> 00:38:17,860 -[golpes de botella] -Mi mal. 935 00:38:17,991 --> 00:38:20,950 [olfatea, se aclara la garganta] Ahora, Mira, antes de que te enfades conmigo, 936 00:38:21,081 --> 00:38:22,909 volverse todo loco... [olfatea, aplaude] 937 00:38:22,996 --> 00:38:25,172 ...mira esto. 938 00:38:25,303 --> 00:38:26,869 [aclarándose la garganta] 939 00:38:31,831 --> 00:38:33,093 ♪ Ahora estoy viviendo el sueño ♪ 940 00:38:33,267 --> 00:38:34,921 ♪ Pero realmente solía serlo. Una pesadilla ♪ 941 00:38:35,008 --> 00:38:36,357 ♪ Realmente he recorrido un largo camino De los terrores nocturnos ♪ 942 00:38:36,444 --> 00:38:37,793 ♪ Cada noche Hubo una pelea allí ♪ 943 00:38:37,967 --> 00:38:39,882 ♪ Cada noche asustada Ahora subí ♪ 944 00:38:39,969 --> 00:38:41,580 ♪ No, tu cerebro no tiene límite Negro, desvanecete, 945 00:38:41,754 --> 00:38:43,408 ♪ Rigo todo en mayúsculas Porque mi nombre está arriba ♪ 946 00:38:43,582 --> 00:38:45,497 ♪ Dedo medio hacia el cielo ♪ 947 00:38:45,671 --> 00:38:47,020 ♪ Porque realmente me jodí Juego arriba, levanta a la pandilla ♪ 948 00:38:47,194 --> 00:38:48,674 ♪ Cuando me detengo en un bloque Como uno real ♪ 949 00:38:48,848 --> 00:38:50,197 ♪ Disparos pop en el aire Agujeros de bala en el techo ♪ 950 00:38:50,371 --> 00:38:52,242 ♪ Se escapó en un Benz Tengo el paddock en la muñeca ♪ 951 00:38:52,373 --> 00:38:53,331 -♪ Tengo una perra mala... ♪ -[clics de botón] 952 00:38:56,072 --> 00:38:57,987 [aplaude] Entonces, eh... 953 00:38:58,074 --> 00:38:59,946 ese hombre es suficiente para ti o que? 954 00:39:00,076 --> 00:39:01,295 [aplaude] 955 00:39:01,426 --> 00:39:02,818 Consigue tus cosas. Vamos. 956 00:39:05,125 --> 00:39:06,996 Diles a tus muchachos que se levanten. Vamos. 957 00:39:07,127 --> 00:39:09,738 [suena música dinámica] 958 00:39:09,912 --> 00:39:12,654 ♪ ♪ 959 00:39:20,619 --> 00:39:22,098 Esto es todo. 960 00:39:23,926 --> 00:39:25,275 [risas] 961 00:39:25,406 --> 00:39:29,410 no puedo creer todo esto es para nosotros. 962 00:39:29,497 --> 00:39:32,065 ¡Oh! 963 00:39:32,195 --> 00:39:36,286 Llámame Lizzy, porque es una perra. se siente como una verdadera reina. 964 00:39:36,417 --> 00:39:37,375 Bueno. 965 00:39:39,289 --> 00:39:41,988 La vida es una locura, hombre. 966 00:39:42,118 --> 00:39:43,816 Solía quedarme despierto hasta tarde viendo tus videos, 967 00:39:43,946 --> 00:39:45,687 tratando de copiar tus movimientos. 968 00:39:45,818 --> 00:39:47,341 Y ahora... 969 00:39:47,472 --> 00:39:48,777 Ya estamos aquí, mi G. 970 00:39:48,908 --> 00:39:50,300 [risas] 971 00:39:50,431 --> 00:39:52,433 -[suspira] Ven aquí. -[risas] 972 00:39:59,092 --> 00:40:00,876 -¿Davis? -[Davis] Hola, cariño. 973 00:40:01,007 --> 00:40:02,835 [risas] ¿Qué estás haciendo aquí? 974 00:40:02,922 --> 00:40:04,053 [Davis] Sorpresa. 975 00:40:04,184 --> 00:40:06,360 me estoy abriendo para Rigo esta noche. 976 00:40:06,491 --> 00:40:07,927 [Odalie] Espera. ¿Entonces esa es la sorpresa? 977 00:40:08,057 --> 00:40:09,972 Sí, estaba tan preocupada por ti. Íbamos a descubrirlo, pero... 978 00:40:10,103 --> 00:40:12,148 -¡Ay no! -Supongo que todo lo furtivo 979 00:40:12,279 --> 00:40:14,194 alrededor valió la pena, ¿sabes? 980 00:40:14,324 --> 00:40:16,283 Sólo para poder ver la mirada en tu cara. 981 00:40:16,414 --> 00:40:18,285 -Adivina qué. -¿Qué? 982 00:40:18,416 --> 00:40:19,808 La canción que cantaré esta noche... 983 00:40:19,939 --> 00:40:23,290 -Mm-hmm? -...Lo escribí para ti. 984 00:40:23,377 --> 00:40:24,291 no puedo esperar por ti para escucharlo. 985 00:40:25,118 --> 00:40:26,641 Yo tampoco. 986 00:40:27,903 --> 00:40:29,078 Vamos. 987 00:40:29,165 --> 00:40:32,081 -Vamos. -[risas] ¿Qué? 988 00:40:32,212 --> 00:40:34,388 [charla confusa] 989 00:40:34,519 --> 00:40:37,086 [instrumental electrónico vanguardista juega] 990 00:40:37,260 --> 00:40:40,002 ♪ ♪ 991 00:40:44,267 --> 00:40:45,878 [tripulante] Todos manos a la obra. 992 00:40:46,008 --> 00:40:47,401 Davis sube al escenario en T menos dos minutos. 993 00:40:47,532 --> 00:40:48,924 Apoyar. 994 00:40:49,055 --> 00:40:51,187 [charla confusa] 995 00:40:51,274 --> 00:40:52,624 [Amapola] Está bien, cálmate. Establecerse. 996 00:40:52,711 --> 00:40:54,364 Yo, charla de verdad. 997 00:40:54,495 --> 00:40:57,455 Gracias a todos por reventar tu culo anoche 998 00:40:57,585 --> 00:41:00,414 y esta mañana para montar este espectáculo. 999 00:41:00,501 --> 00:41:03,112 nos suicidamos por esto y por Rigo. 1000 00:41:03,199 --> 00:41:05,898 [Odalia] ¿Dónde carajo está Rigo? 1001 00:41:06,028 --> 00:41:08,248 Odalie, no te preocupes. Él estará aquí. Está bien. 1002 00:41:08,378 --> 00:41:09,945 [Poppy] Como estaba diciendo... 1003 00:41:10,076 --> 00:41:11,599 Bueno, él no lo ha hecho estado aquí todo el día 1004 00:41:11,730 --> 00:41:13,122 y necesitamos ensayar los nuevos pasos, 1005 00:41:13,209 --> 00:41:15,298 y estamos a punto de continuar, así que... 1006 00:41:15,429 --> 00:41:17,344 ¿De quién estáis hablando? 1007 00:41:17,475 --> 00:41:20,260 [suena música tensa] 1008 00:41:20,434 --> 00:41:22,305 ♪ ♪ 1009 00:41:22,436 --> 00:41:23,872 Mierda, ¿verdad? 1010 00:41:24,003 --> 00:41:25,483 [persona] ¿Eso es un tatuaje en la cara? 1011 00:41:25,613 --> 00:41:28,311 ¿"Hijo único"? 1012 00:41:28,442 --> 00:41:31,227 Escucha, eh... 1013 00:41:31,358 --> 00:41:32,881 las cosas van a ir un poco diferente esta noche. 1014 00:41:32,968 --> 00:41:33,882 ¿Fresco? 1015 00:41:34,056 --> 00:41:36,798 ♪ ♪ 1016 00:41:39,192 --> 00:41:41,977 [multitud aclamando] 1017 00:41:42,151 --> 00:41:44,763 ♪ ♪ 1018 00:41:46,504 --> 00:41:48,201 Te ves bien. 1019 00:41:48,288 --> 00:41:50,290 Está lleno ahí fuera. ¿Estás listo para esto? 1020 00:41:50,420 --> 00:41:52,118 Hombre, ¿qué piensas? 1021 00:41:53,554 --> 00:41:55,904 Ya veremos sobre eso. 1022 00:41:56,035 --> 00:41:58,341 creo que tengo algo Eso podría ayudar. 1023 00:41:58,428 --> 00:42:02,041 ¿Qué? ¿Estás intentando volver a ¿Al camerino muy rápido? 1024 00:42:02,171 --> 00:42:04,783 East-O me dio esto. 1025 00:42:04,870 --> 00:42:06,567 Quiero que lo tengas ahora. 1026 00:42:06,741 --> 00:42:09,439 ♪ ♪ 1027 00:42:11,267 --> 00:42:14,140 Yo creo en ti. Creo en tu música. 1028 00:42:14,270 --> 00:42:17,230 Ahora es el momento de que te vayas ahí fuera y mostrárselo al mundo. 1029 00:42:20,102 --> 00:42:23,541 [Tripulante] Espere. Davis sube en diez segundos. 1030 00:42:23,715 --> 00:42:26,369 ♪ ♪ 1031 00:42:32,158 --> 00:42:34,856 [aplausos y aplausos] 1032 00:42:39,034 --> 00:42:41,820 [Davis] ♪ Mi Mona Lisa ♪ 1033 00:42:41,994 --> 00:42:44,605 ♪ Sí, me enseñaste nena, Eres uno de mis profesores favoritos ♪ 1034 00:42:44,779 --> 00:42:47,216 ♪ ♪ 1035 00:42:47,390 --> 00:42:51,133 ♪ Sí, ella mi señorita ♪ 1036 00:42:51,307 --> 00:42:53,658 ♪ Yo juego el juego, ella. Mirando desde las gradas ♪ 1037 00:42:55,660 --> 00:42:58,097 Sage lo quiere como abridor. 1038 00:42:58,227 --> 00:43:00,099 él quiere destacar Otro estudiante de High Water. 1039 00:43:00,186 --> 00:43:02,275 -¿Verdadero? -Mm-hmm. 1040 00:43:02,405 --> 00:43:04,277 [Odalia] ¿Iría de gira con nosotros? 1041 00:43:04,451 --> 00:43:07,497 ♪ ♪ 1042 00:43:07,628 --> 00:43:10,326 Eso significa que finalmente llegaremos a ser juntos en cada ciudad. 1043 00:43:10,457 --> 00:43:11,806 [risas] 1044 00:43:11,980 --> 00:43:13,242 ♪ ♪ 1045 00:43:13,416 --> 00:43:15,941 ♪ Mi Mona Lisa ♪ 1046 00:43:16,028 --> 00:43:17,638 [aplausos y aplausos] 1047 00:43:17,769 --> 00:43:19,379 Bueno, Rigo. pasas, haces clic, 1048 00:43:19,509 --> 00:43:20,772 y luego lo tiras a Tal a la izquierda. 1049 00:43:20,902 --> 00:43:22,469 Y luego vamos a ven a ti 1050 00:43:22,556 --> 00:43:24,253 -como un poco atormentado... -[Poppy] ¿Hola? ¡Rigo! 1051 00:43:24,384 --> 00:43:25,690 ¿No estás prestando atención? 1052 00:43:25,777 --> 00:43:27,126 No, estás bien, lo tienes. 1053 00:43:27,213 --> 00:43:29,432 ¿Qué? 1054 00:43:29,563 --> 00:43:31,696 Continuamos en segundos, y tú... No sabes ni la mitad de la coreografía. 1055 00:43:31,826 --> 00:43:33,567 Escucha, papá, estoy seguro de lo que lo que vas a hacer es genial, ¿verdad? 1056 00:43:33,698 --> 00:43:36,004 Confío en todos ustedes. 1057 00:43:36,178 --> 00:43:38,137 ♪ ♪ 1058 00:43:38,267 --> 00:43:41,009 [aplausos y aplausos] 1059 00:43:41,183 --> 00:43:43,925 ♪ ♪ 1060 00:43:47,363 --> 00:43:50,279 ¿Qué carajo está pasando? 1061 00:43:50,410 --> 00:43:51,890 Me da una paliza. 1062 00:43:53,674 --> 00:43:56,459 [suena música de suspenso] 1063 00:43:56,634 --> 00:43:59,680 ♪ ♪ 1064 00:43:59,811 --> 00:44:02,074 [locutor] Muy bien a todos, ¡juntemos las manos por Rigo! 1065 00:44:02,204 --> 00:44:04,859 veamos esos ¡Malditas manos! 1066 00:44:05,033 --> 00:44:07,035 ♪ Cuando me detengo en un bloque Como uno real ♪ 1067 00:44:07,209 --> 00:44:08,994 ♪ Disparos pop en el aire Agujeros de bala en el techo ♪ 1068 00:44:09,081 --> 00:44:10,822 ♪ Se escapó en un Benz Tengo el paddock en la muñeca ♪ 1069 00:44:10,909 --> 00:44:12,998 ♪ Tengo una perra mala Finna lo golpeó como un interruptor ♪ 1070 00:44:13,172 --> 00:44:14,826 ♪ Verdadero negro quien soy Negro real que he sido ♪ 1071 00:44:15,000 --> 00:44:17,045 ♪ Jodiendo contigo ahora No estaba jodiendo contigo entonces ♪ 1072 00:44:17,219 --> 00:44:18,786 ♪ Nos vemos en las calles Entonces llegas a tu fin ♪ 1073 00:44:18,873 --> 00:44:20,570 ♪ Señal de stop para un enemigo Te veré luego ♪ 1074 00:44:20,745 --> 00:44:22,137 ♪ soy mayor Que cualquiera que menciones ♪ 1075 00:44:22,224 --> 00:44:23,530 ♪ ¿Mencioné? Soy un maldito rey ♪ 1076 00:44:23,704 --> 00:44:25,053 ♪ En esta perra, finna rodando Verde en esta perra ♪ 1077 00:44:25,227 --> 00:44:26,925 ♪ Finna hace estallar un frijol En esta perra ♪ 1078 00:44:27,012 --> 00:44:28,796 ♪ Finna envía un .45 a través El bazo de un soplón ♪ 1079 00:44:28,970 --> 00:44:30,319 ♪ Espera un minuto ¿Qué quieres decir? Ir a una escena ♪ 1080 00:44:30,493 --> 00:44:31,494 ♪ Necesito una Billie Jean Ponlo en sus jeans ♪ 1081 00:44:31,581 --> 00:44:32,844 ♪ Suelta un alfiler Voy a pasar ♪ 1082 00:44:33,018 --> 00:44:34,193 ♪ voy a traer Todo el maldito equipo pasando ♪ 1083 00:44:34,280 --> 00:44:35,020 ♪ Trae un par de putas Finna muéstrales ♪ 1084 00:44:35,194 --> 00:44:36,238 ♪ Cómo lo hacemos, negro ♪ 1085 00:44:36,412 --> 00:44:37,762 ♪ Ahora estoy viviendo el sueño ♪ 1086 00:44:37,849 --> 00:44:39,241 ♪ Pero realmente solía serlo. Una pesadilla ♪ 1087 00:44:39,415 --> 00:44:41,026 ♪ Realmente he recorrido un largo camino De los terrores nocturnos ♪ 1088 00:44:41,200 --> 00:44:42,549 ♪ Cada noche Hubo una pelea allí ♪ 1089 00:44:42,723 --> 00:44:44,290 ♪ Cada noche asustada Ahora subí ♪ 1090 00:44:44,464 --> 00:44:46,640 ♪ No, tu cerebro no tiene gorra Negro, desvanecete ♪ 1091 00:44:46,814 --> 00:44:49,425 ♪ Rigo todo en mayúsculas porque mi nombre Arriba, dedo medio hacia el cielo ♪ 1092 00:44:49,512 --> 00:44:51,384 ♪ Porque realmente me jodí Juego arriba, levanta a la pandilla ♪ 1093 00:44:51,558 --> 00:44:53,342 ♪ Cuando me detengo en un bloque Como uno real ♪ 1094 00:44:53,516 --> 00:44:55,518 ♪ Disparos pop en el aire Agujeros de bala en el techo ♪ 1095 00:44:55,605 --> 00:44:57,172 ♪ Se escapó en un Benz Tengo el paddock en la muñeca ♪ 1096 00:44:57,259 --> 00:44:59,087 ♪ Tengo una perra mala Finna lo golpeó como un interruptor ♪ 1097 00:44:59,261 --> 00:45:01,089 ♪ Verdadero negro quien soy Negro real que he sido ♪ 1098 00:45:01,176 --> 00:45:03,222 ♪ Jodiendo contigo ahora No estaba jodiendo contigo entonces ♪ 1099 00:45:03,396 --> 00:45:04,745 ♪ Nos vemos en las calles Entonces llegas a tu fin ♪ 1100 00:45:04,919 --> 00:45:06,660 ♪ Señal de stop para un enemigo Te veré luego ♪ 1101 00:45:06,834 --> 00:45:07,705 ♪ soy mayor Que cualquiera que menciones ♪ 1102 00:45:07,879 --> 00:45:09,315 ♪ Hijos de puta No ganes ♪ 1103 00:45:09,489 --> 00:45:10,969 ♪ Me estoy embotando Todavía provocando el alboroto ♪ 1104 00:45:11,143 --> 00:45:12,535 ♪ Y no estoy corriendo niggas Sube gasolina en un camión rápido ♪ 1105 00:45:12,622 --> 00:45:14,015 ♪ En mi último nervio, golpea El gas, desvíate sobre un negro ♪ 1106 00:45:14,189 --> 00:45:16,365 ♪ Salta la acera, salta, No hay palabras sobre un negro ♪ 1107 00:45:16,539 --> 00:45:18,063 ♪ Sólo pop, pop, pop No te han oído, pequeño negro ♪ 1108 00:45:18,237 --> 00:45:20,108 ♪ Pequeño novato con una pistola. Será mejor que no te pierdas ♪ 1109 00:45:20,282 --> 00:45:22,371 ♪ Aquí viene el hombre del saco, Aquí voy, pequeña perra ♪ 1110 00:45:22,502 --> 00:45:26,071 [aplausos y aplausos] 1111 00:45:26,245 --> 00:45:27,812 ♪ Grítalo una vez Por las calles que deambulo ♪ 1112 00:45:27,986 --> 00:45:29,509 ♪ Atlanta, Georgia ya conoces la zona ♪ 1113 00:45:29,683 --> 00:45:31,076 ♪ Oeste al este Saben que estoy en ♪ 1114 00:45:31,250 --> 00:45:32,642 ♪ De norte a sur Saben que estoy en casa ♪ 1115 00:45:32,817 --> 00:45:34,079 ♪ Porque trabajo duro por mi dinero ♪ 1116 00:45:34,253 --> 00:45:35,689 ♪ Sudar mucho por mi fama ♪ 1117 00:45:35,863 --> 00:45:37,560 ♪ Derramar algunas lágrimas Por el dolor ♪ 1118 00:45:37,735 --> 00:45:38,823 ♪ Luego lo hice lo suficientemente grande Para el juego ♪ 1119 00:45:38,910 --> 00:45:40,389 ♪ Levanta las manos, levántate ♪ 1120 00:45:40,563 --> 00:45:42,043 ♪ Manos arriba, levántate ♪ 1121 00:45:42,217 --> 00:45:43,610 ♪ Manos arriba, levántate ♪ 1122 00:45:43,697 --> 00:45:45,307 ♪ Manos arriba, levántate ♪ 1123 00:45:45,481 --> 00:45:46,787 ♪ Manos arriba, levántate ♪ 1124 00:45:46,961 --> 00:45:48,702 ♪ Manos arriba, levántate ♪ 1125 00:45:48,876 --> 00:45:50,530 ♪ Manos arriba, levántate ♪ 1126 00:45:50,704 --> 00:45:52,184 ♪ Manos arriba, levántate ♪ 1127 00:45:52,358 --> 00:45:54,229 ♪ veo mucho De negros hablando ♪ 1128 00:45:54,403 --> 00:45:55,535 ♪ Cuando no lo estoy Realmente discutiendo ♪ 1129 00:45:55,709 --> 00:45:56,971 ♪ Nunca he sido del tipo Para discutir ♪ 1130 00:45:57,145 --> 00:45:58,538 ♪ Con hijos de puta ¿Quién tira ♪? 1131 00:45:58,712 --> 00:46:00,496 ♪ Policías corriendo A la escena del crimen ♪ 1132 00:46:00,670 --> 00:46:02,411 ♪ Y no lo captan, apuesto El helicóptero deja su bazo ♪ 1133 00:46:02,585 --> 00:46:05,327 ♪ En el suelo cubierto de Ketchup, ahora oremos ♪ 1134 00:46:05,501 --> 00:46:07,199 ♪ Y quemar salvia A una montaña de polvo ♪ 1135 00:46:07,286 --> 00:46:09,723 ♪ Hijo de puta Eres muy malvado ♪ 1136 00:46:09,810 --> 00:46:11,943 ♪ Eres un apuñalador por la espalda Negro de dos tiempos ♪ 1137 00:46:12,117 --> 00:46:13,074 ♪ Realmente encendido en el Este ♪ 1138 00:46:13,248 --> 00:46:14,510 ♪ Debería haberlo sabido Su único hijo ♪ 1139 00:46:14,684 --> 00:46:16,425 ♪ Era una bestia increíble. ¿Me sientes? ♪ 1140 00:46:16,599 --> 00:46:19,167 ♪ Que se joda el sabio Odom Y puedes citarlo ♪ 1141 00:46:19,341 --> 00:46:20,908 ♪ Se salió con la suya Y flotó ♪ 1142 00:46:21,082 --> 00:46:21,996 ♪ Debería haberlo notado ya iba ♪ 1143 00:46:22,170 --> 00:46:23,781 ♪ Recortado y recargado ♪ 1144 00:46:23,955 --> 00:46:25,608 ♪ Y ahora tengo El cromo se apoderó ♪ 1145 00:46:25,783 --> 00:46:27,001 ♪ Y explotando Sin retenciones ♪ 1146 00:46:27,175 --> 00:46:28,307 ♪ No puedes recortarme Fuera de la imagen ♪ 1147 00:46:28,481 --> 00:46:30,135 ♪ Porque ahora tengo calor, negro ♪ 1148 00:46:30,309 --> 00:46:33,138 ♪ No se han lanzado cinco canciones. Todavía entre los cinco primeros, negro ♪ 1149 00:46:33,312 --> 00:46:34,487 ♪ Mejor orar a alguien especial ♪ 1150 00:46:34,661 --> 00:46:35,880 ♪ En esa línea directa, negro ♪ 1151 00:46:36,054 --> 00:46:36,794 ♪ Porque cuando te veo En las calles ♪ 1152 00:46:36,968 --> 00:46:38,708 ♪ Estarás fuera, mi negro ♪ 1153 00:46:38,883 --> 00:46:40,406 ♪ Soy un maldito jinete Un jinete ♪ 1154 00:46:40,580 --> 00:46:43,452 ♪ Corre hacia mí y nos deslizamos Me estoy deslizando ♪ 1155 00:46:43,626 --> 00:46:46,238 ♪ Ellos estarán mirando Nunca lo intento, lo intento ♪ 1156 00:46:46,412 --> 00:46:48,240 ♪ Vas a terminar aquí A su lado, a su lado ♪ 1157 00:46:48,370 --> 00:46:51,417 [la música se desvanece, la multitud aplaude] 1158 00:46:51,547 --> 00:46:54,202 Chicago, ¿cómo? como yo ahora, ¿eh? 1159 00:46:54,333 --> 00:46:57,118 Sí, eso es lo que Estoy hablando de. 1160 00:46:57,249 --> 00:46:59,120 Escucha, Esta mierda ha sido increíble. 1161 00:46:59,251 --> 00:47:01,427 Todos ustedes han sido increíbles. 1162 00:47:01,557 --> 00:47:02,907 Quiero hacer una pausa rápida un momento muy rápido 1163 00:47:02,994 --> 00:47:04,734 para gritar a una mujer especial que unió todo esto. 1164 00:47:04,865 --> 00:47:06,693 El espectáculo no estaría aquí. sin ella. 1165 00:47:06,824 --> 00:47:09,522 [aplausos y aplausos] 1166 00:47:12,786 --> 00:47:15,745 haz algo de ruido para Collette Jones, para todos. 1167 00:47:15,833 --> 00:47:18,705 [aplausos y aplausos] 1168 00:47:18,836 --> 00:47:21,577 [suena música dramática] 1169 00:47:21,664 --> 00:47:24,493 ♪ ♪ 1170 00:47:32,893 --> 00:47:35,591 Mira, sólo sigue mi ejemplo. Vamos. 1171 00:47:35,722 --> 00:47:37,550 Vas a necesitar esto. 1172 00:47:37,680 --> 00:47:40,248 [Continúan los aplausos y los aplausos] 1173 00:47:44,905 --> 00:47:47,734 [suena música funky] 1174 00:47:47,908 --> 00:47:51,042 ♪ ♪ 1175 00:47:51,216 --> 00:47:55,307 ♪ Oye, nadie dijo Sería ♪ 1176 00:47:55,481 --> 00:47:58,005 ♪ Felices para siempre Contigo y conmigo ♪ 1177 00:47:58,179 --> 00:48:01,226 ♪ Pero estoy cabalgando Y eso es una garantía ♪ 1178 00:48:01,400 --> 00:48:04,490 ♪ No hay forma de contar tu historia. Sin mi ♪ 1179 00:48:04,664 --> 00:48:07,710 ♪ No puedo contar mi historia. Sin ti ♪ 1180 00:48:07,885 --> 00:48:10,888 ♪ Y no importa qué Sé que te tengo ♪ 1181 00:48:10,975 --> 00:48:14,543 ♪ Dijo que estoy cabalgando Compartimos una historia ♪ 1182 00:48:14,717 --> 00:48:17,807 ♪ No hay forma de contar tu historia. Sin mi ♪ 1183 00:48:17,982 --> 00:48:19,331 ♪ No actuaré como César ♪ 1184 00:48:19,505 --> 00:48:21,115 ♪ ya sabes Eso no sería cierto ♪ 1185 00:48:21,289 --> 00:48:23,378 ♪ no puedo actuar Como si no quisiera golpear ♪ 1186 00:48:23,465 --> 00:48:25,293 ♪ La mierda Fuera de ti a veces ♪ 1187 00:48:25,380 --> 00:48:27,774 ♪ No puedo actuar como tú No me des tristeza ♪ 1188 00:48:27,861 --> 00:48:29,645 ♪ Pero no puedo actuar Como si no fueran nada ♪ 1189 00:48:29,819 --> 00:48:32,561 ♪ Eso no lo haría Para ti, cariño ♪ 1190 00:48:32,735 --> 00:48:35,216 ♪ Puede parecer una locura Donde ven aguas turbulentas ♪ 1191 00:48:35,303 --> 00:48:37,262 ♪ Veo todo ondulado ♪ 1192 00:48:37,436 --> 00:48:40,526 ♪ Nunca podré decírtelo, no Todo lo que hicieron ♪ 1193 00:48:40,613 --> 00:48:44,008 ♪ Sólo que no lo sé es, no Nunca dejaré de ser tu dama ♪ 1194 00:48:44,095 --> 00:48:45,835 ♪ Nos topamos con un bache Está todo bien ♪ 1195 00:48:46,010 --> 00:48:47,098 [estribillo] ♪ Corriendo 'Hasta que las ruedas se apaguen ♪ 1196 00:48:47,272 --> 00:48:49,230 ♪ Mientras estemos juntos ♪ 1197 00:48:49,317 --> 00:48:50,449 [estribillo] ♪ Nunca podremos estar solos ♪ 1198 00:48:50,623 --> 00:48:52,320 ♪ Te quiero hasta el final ♪ 1199 00:48:52,494 --> 00:48:55,062 ♪ Y luego otra vez Tú y yo por la victoria ♪ 1200 00:48:55,236 --> 00:48:57,630 ♪ Tú y yo por la victoria. Sí, sí ♪ 1201 00:48:57,804 --> 00:49:00,720 ♪ ♪ 1202 00:49:00,850 --> 00:49:04,550 [aplausos y aplausos] 1203 00:49:07,683 --> 00:49:11,078 ♪ Estamos cabalgando Nosotros cabalgamos, cabalgamos ♪ 1204 00:49:11,252 --> 00:49:13,776 ♪ Oye Nadie dijo que sería ♪ 1205 00:49:13,951 --> 00:49:15,343 ♪ Sería ♪ 1206 00:49:15,517 --> 00:49:17,171 [ambos] ♪ Felices para siempre Contigo y conmigo ♪ 1207 00:49:17,345 --> 00:49:21,132 ♪ Pero estoy cabalgando Y eso es una garantía ♪ 1208 00:49:21,306 --> 00:49:24,004 ♪ No hay forma de contar tu historia. Sin mi ♪ 1209 00:49:24,178 --> 00:49:27,399 ♪ No puedo contar mi historia. Sin ti ♪ 1210 00:49:27,573 --> 00:49:30,532 ♪ Y no importa qué Sé que te tengo ♪ 1211 00:49:30,706 --> 00:49:33,840 ♪ Dijo que estoy cabalgando Compartimos una historia ♪ 1212 00:49:34,014 --> 00:49:36,974 ♪ No hay forma de contar tu historia. Sin mi ♪ 1213 00:49:37,148 --> 00:49:39,541 [Collette] ♪ No eres tú Sin mi ♪ 1214 00:49:39,715 --> 00:49:42,805 ♪ No existes tú Sin mi ♪ 1215 00:49:42,892 --> 00:49:45,765 ♪ No, no existes tú sin mí ♪ 1216 00:49:45,852 --> 00:49:49,377 - ♪ Estamos cabalgando ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1217 00:49:49,551 --> 00:49:50,900 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1218 00:49:50,988 --> 00:49:52,641 [aplausos y aplausos] 1219 00:49:52,772 --> 00:49:55,514 [suena música de mal humor] 1220 00:49:55,688 --> 00:49:58,473 ♪ ♪ 1221 00:50:06,829 --> 00:50:09,354 [Continúan los aplausos y los aplausos] 1222 00:50:21,627 --> 00:50:23,585 [Rigo] ¡Gracias, Chicago! 1223 00:50:23,716 --> 00:50:27,285 ¡Vamos! 1224 00:50:27,415 --> 00:50:29,156 Oye, Poppy, gracias. para tus bailarines. 1225 00:50:29,287 --> 00:50:30,810 ¡Esas chicas estaban locas! [grita] 1226 00:50:30,984 --> 00:50:33,421 ♪ ♪ 1227 00:50:33,552 --> 00:50:36,729 Aléjate de mí... 1228 00:50:36,816 --> 00:50:37,730 para siempre. 1229 00:50:37,904 --> 00:50:40,689 ♪ ♪ 1230 00:50:43,823 --> 00:50:46,956 [El corcho explota, ambos chillan] 1231 00:50:47,087 --> 00:50:50,786 Eso fue una locura. Estoy emocionado. 1232 00:50:50,917 --> 00:50:52,310 Oh. 1233 00:50:54,834 --> 00:50:57,532 Todavía estoy temblando. Mirar. 1234 00:50:57,663 --> 00:50:58,925 [ambos se ríen] 1235 00:50:59,099 --> 00:51:01,754 ♪ ♪ 1236 00:52:11,824 --> 00:52:13,521 [niño vocalizando] 1237 00:52:13,571 --> 00:52:18,121 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0